O que significa "baseado-em" em inglês e espanhol?

"baseado-em" significa "based on" em inglês e "basado en" em espanhol.

Como usar "baseado-em" em uma frase?

Que tem como base ou fundamento; que se apoia em.

baseado-em

Inglês

based on(prepositional phrase)

Exemplos de uso

"The decision was based on new evidence."→ "A decisão foi baseada em novas evidências."

"The movie is based on real events."→ "O filme é baseado em fatos reais."(Descrição de obra audiovisual.)↗ Baseado em fatos reais

"His decision was based on incomplete information."→ "Sua decisão foi baseada em informações incompletas."(Análise de processo decisório.)↗ Baseado em informações

Palavras facilmente confundidas

founded onderived frominspired by

Notas: Expressão mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

founded on·grounded in·inspired by

founded on: Enfatiza a solidez do alicerce.grounded in: Similar a fundamentado, com ideia de estrutura.inspired by: Indica a fonte de uma ideia ou criação, não necessariamente literal.

Antônimos

independent of·free from

Regência e colocações

based on something

The study is based on extensive research.

Uso padrão com a preposição 'on'.

based upon something

The decision was based upon the evidence presented.

Variante ligeiramente mais formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'based on' em inglês corresponde frequentemente à locução 'baseado em' em português do Brasil. É uma construção muito comum para indicar a origem ou o fundamento de algo, seja uma obra artística, uma pesquisa científica ou uma opinião. A preposição 'on' é essencial para este significado.

Espanhol

basado en(locución preposicional)

Exemplos de uso

"El estudio está basado en datos recientes."→ "O estudo é baseado em dados recentes."

"La película está basada en hechos reales."→ "O filme é baseado em fatos reais."(Descrição de obra audiovisual.)↗ Baseado em fatos reais

"Su decisión se basó en información incompleta."→ "Sua decisão foi baseada em informações incompletas."(Análise de processo decisório.)↗ Baseado em informações

Palavras facilmente confundidas

fundamentado enderivado deinspirado en

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundamentado en·apoyado en·inspirado en

fundamentado en: Enfatiza a solidez do alicerce.apoyado en: Similar a fundamentado, com ideia de estrutura.inspirado en: Indica a fonte de uma ideia ou criação, não necessariamente literal.

Antônimos

independiente de·libre de

Regência e colocações

basado en algo

El estudio está basado en datos recopilados.

Regência padrão com a preposição 'em'.

basado(a) en algo

La teoría presentada está basada en evidencia sólida.

Concordância de gênero com o substantivo a que se refere.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'basado en' corresponde frequentemente à locução 'baseado em' em português do Brasil. É uma construção muito comum para indicar a origem ou o fundamento de algo, seja uma obra artística, uma pesquisa científica ou uma opinião. A preposição 'en' é essencial para este significado.

baseado-em

EN: based on · ES: basado en