Palavras
Traduzir de:

baseado-em-boatos

InglêsInglês

rumor-based(adjective)
Exemplos de uso
"The information was rumor-based and lacked any official confirmation."→ "A informação era baseada-em-boatos e carecia de confirmação oficial."
"The report was rumor-based and lacked concrete evidence."→ "O relatório era baseado em boatos e carecia de evidências concretas."(Informação derivada de fontes não verificadas.)↗ Relatório baseado em boatos
"We cannot act on rumor-based information alone."→ "Não podemos agir apenas com base em informações de boatos."(Ênfase na necessidade de uma base factual.)↗ Agir com base em informações

Palavras facilmente confundidas

hearsayunsubstantiatedspeculative

Notas: Termo descritivo comum para algo baseado em boatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

speculative·unsubstantiated·hearsay

speculative: Baseado em conjecturas em vez de conhecimento.unsubstantiated: Não suportado ou provado por evidências.hearsay: Informação recebida de outras pessoas que não pode ser verificada.

Antônimos

verified·substantiated

Regência e colocações

rumor-based

This is a rumor-based account of the event.

Usado de forma atributiva antes de um substantivo.

based on rumors

The decision was based on rumors.

Seguido pela preposição 'on' e o substantivo 'rumors'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rumor-based' funciona como um adjetivo em inglês, geralmente hifenizado quando precede um substantivo, para descrever algo que se fundamenta em boatos ou fofocas. Implica uma falta de base factual e é frequentemente usado em contextos onde a precisão e a verificação são importantes, como em reportagens de notícias ou declarações oficiais. A construção destaca a falta de confiabilidade da informação.

EspanholEspanhol

basado en rumores(adjetivo)
Exemplos de uso
"La noticia era basada en rumores y no tenía fundamento."→ "A notícia era baseada-em-boatos e não tinha fundamento."(Expressão comum para descrever algo que se originou de boatos.)
"La noticia era basada en rumores y carecía de pruebas."→ "A notícia era baseada em boatos e carecia de provas."(Informação que não foi verificada.)↗ Notícia baseada em boatos
"No podemos actuar sobre información basada en rumores."→ "Não podemos agir sobre informação baseada em boatos."(Enfatiza-se a necessidade de uma base factual.)↗ Agir sobre informação

Palavras facilmente confundidas

especulativoinfundadoconjetural

Notas: Locução adjetiva amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

especulativo·infundado·conjetural

especulativo: Baseado em conjecturas em vez de conhecimento.infundado: Sem base ou fundamento real.conjetural: Que pertence à conjectura ou suposição.

Antônimos

verificado·fundamentado

Regência e colocações

basado en

El informe estaba basado en fuentes dudosas.

A preposição 'en' é usada para indicar a base ou fundamento.

estar basado en

Su opinión está basada en lo que escuchó.

O verbo 'estar' seguido do particípio e da preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'basado en rumores' descreve algo que se origina ou se sustenta em informação não confirmada ou em fofocas. Implica falta de certeza e confiabilidade. É comum em contextos onde a veracidade da informação é crucial, como no jornalismo ou em discussões sobre fatos. A construção é direta e clara em seu significado.

baseado-em-boatos

EN: rumor-based · ES: basado en rumores

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Baseado em boatos
EN
↗ Rumor-based