PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baseados

InglêsInglês

based(adjective)

Flexões

based
Exemplos de uso
"The arguments presented were well based on scientific evidence."→ "Os argumentos apresentados eram bem baseados em evidências científicas."
"The troops were based near the border."→ "As tropas estavam baseadas perto da fronteira."
"Our arguments are based on concrete data."→ "Os nossos argumentos são baseados em dados concretos."(Argumentação e fundamentação.)↗ Argumentos baseados em dados
"The decision was based on preliminary information."→ "A decisão foi baseada em informações preliminares."(Tomada de decisão.)↗ Decisão baseada em informações
"The movie is based on a famous book."→ "O filme é baseado num livro famoso."(Adaptação de obras.)↗ Filme baseado em livro

Palavras facilmente confundidas

foundedgroundedsupportedunfoundedindependent

Notas: A tradução 'based' é a mais direta e comum para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

founded·grounded·supported

founded: Enfatiza a origem ou a base de algo.grounded: Implica uma base sólida e lógica.supported: Sugere apoio ou assistência.

Antônimos

unfounded·independent

Regência e colocações

based on

The theory is based on empirical evidence.

Indica o fundamento ou a fonte.

based in

The company is based in London.

Indica a localização geográfica.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'based' é um particípio passado versátil usado para indicar o fundamento, a origem ou a localização de algo. Aparece comumente em frases como 'based on', ao referir-se à fonte de uma ideia, argumento ou decisão. Também pode denotar uma localização física, como em 'based in a city'. As nuances dependem frequentemente da preposição usada ('on', 'in') e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto be based
Presenteam/is/are based
Passadowas/were based
Particípiobased
Gerúndiobasing

EspanholEspanhol

basados(adjetivo)

Flexões

basadosbasadas
Exemplos de uso
"Los argumentos presentados estaban bien basados en evidencia científica."→ "Os argumentos apresentados eram bem baseados em evidências científicas."(Indica que algo tem um fundamento ou alicerce.)
"Las tropas estaban basadas cerca de la frontera."→ "As tropas estavam baseadas perto da fronteira."(Refere-se à localização principal ou quartel-general.)
"Nuestros argumentos se basan en datos concretos."→ "Our arguments are based on concrete data."(Argumentação e fundamentação.)↗ Argumentos baseados em dados
"La decisión se basó en información preliminar."→ "The decision was based on preliminary information."(Tomada de decisão.)↗ Decisão baseada em informações
"La película está basada en un libro famoso."→ "The movie is based on a famous book."(Adaptação de obras.)↗ Filme baseado em livro

Palavras facilmente confundidas

fundamentadosapoyadossustentadoscimentados

Notas: A forma plural masculina 'basados' é usada para concordar com substantivos masculinos plurais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundamentados·apoyados·sustentados

fundamentados: Enfatiza a origem ou a base de algo.apoyados: Implica uma base sólida e lógica.sustentados: Sugere apoio ou assistência.

Antônimos

desvinculados·independientes

Regência e colocações

basarse en

El informe se basa en datos recientes.

Indica a fonte ou o fundamento.

estar basado en

La oficina central está basada en Madrid.

Indica a localização geográfica.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'basados' (particípio de 'basar') é usado de forma semelhante ao português e ao inglês para indicar o fundamento, a origem ou a localização de algo. A construção mais comum é 'basarse en', que significa ter como base ou fundamento. Também se usa 'estar basado en' para indicar a localização física. A escolha entre 'basado', 'fundamentado' ou 'sustentado' pode adicionar nuances de solidez ou evidência.

Conjugação verbal

Presentesoy basado, eres basado, es basado, somos basados, sois basados, son basados
Pretéritofui basado, fuiste basado, fue basado, fuimos basados, fuisteis basados, fueron basados
Particípiobasado
baseados

EN: based · ES: basados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ baseado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ BASED | Cambridge English