O que significa "basear" em inglês e espanhol?

"basear" significa "base" em inglês e "basar" em espanhol.

Como usar "basear" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'basear'.

basear

Inglês

base(verb)

Flexões

basesbasedbasing

Exemplos de uso

"He based his decision on concrete facts."→ "Ele baseou sua decisão em fatos concretos."

"The company's success is based on innovation."→ "O sucesso da empresa é baseado em inovação."(Nota sobre o uso do substantivo 'base' como fundamento.)↗ Base de Sucesso

"They established a new base of operations in Asia."→ "Eles estabeleceram uma nova base de operações na Ásia."(Nota sobre o uso do substantivo 'base' como local estratégico.)↗ Base de Operações

"This research provides a solid base for future studies."→ "Esta pesquisa fornece uma base sólida para estudos futuros."(The main idea or principle that something is based on.)↗ Solid Base for Studies

Palavras facilmente confundidas

basisfoundationgroundworkrootorigin

Notas: A forma verbal 'base' é a mais comum para traduzir 'basear' no sentido de fundamentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foundation·ground·headquarters·origin

foundation: Refere-se ao alicerce ou princípio fundamental.ground: Indica a razão ou justificação para algo.headquarters: Usado para um centro principal de operações ou administração.origin: The point or place where something begins.

Antônimos

top·extremity·superstructure

Regência e colocações

base for

This research provides a base for further study.

Indica o que serve de fundamento ou ponto de partida.

military base

The troops returned to their base.

Refere-se a um local estratégico, geralmente militar.

base of operations

The city served as their main base of operations.

Indica o centro principal de atividades.

Contexto cultural e nuances

O termo 'base' em inglês abrange tanto o conceito de fundamento ou princípio (substantivo) quanto a ação de fundamentar ou apoiar algo (verbo). É uma palavra de uso extremamente comum em diversos campos, como negócios, ciência, militar e cotidiano. A distinção entre o uso como verbo ('to base') e substantivo ('a base') é crucial.

Conjugação verbal

Infinitivoto base

Presentebase, bases

Passadobased

Particípiobased

Gerúndiobasing

Espanhol

basar(verb)

Flexões

basabasóbasadobasando

Exemplos de uso

"Basó su decisión en hechos concretos."→ "Ele baseou sua decisão em fatos concretos."(Tradução direta e comum para 'basear'.)

"La decisión se basó en pruebas sólidas."→ "A decisão foi baseada em evidências sólidas."(Nota sobre o uso do verbo 'basear' como fundamentar.)↗ Basar em Provas

"Se basó en São Paulo para expandir sus negocios."→ "Ele se baseou em São Paulo para expandir seus negócios."(Nota sobre o uso do verbo 'basear-se' como estabelecer residência.)↗ Basar-se em Local

"El argumento se basa en hechos comprobados."→ "O argumento é baseado em fatos comprovados."(Utilizar información como pilar para un plan.)↗ Basar Argumento en Hechos

Palavras facilmente confundidas

fundamentarapoyarestablecerasentar

Notas: É a tradução mais direta e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundamentar·apoyar·settle

fundamentar: Enfatiza a criação de uma base sólida e lógica.apoyar: Sugere dar suporte ou sustentar algo.settle: Indica a criação de algo firme ou permanente.

Antônimos

unsettle·dismantle·uproot

Regência e colocações

base on

The argument is based on proven facts.

Indica o fundamento ou a fonte de algo.

base oneself on

He based his decision on his experience.

Indica o que serve de referência ou apoio para uma ação ou opinião.

base oneself in

The family based themselves in Madrid during the holidays.

Indica o local onde alguém se estabelece temporariamente ou permanentemente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'basar' em espanhol, assim como 'basear' em português, significa estabelecer algo sobre um fundamento, princípio ou ideia. A forma reflexiva 'basarse' é frequentemente usada para indicar que algo serve de apoio ou referência, ou para descrever o ato de se estabelecer em um local. É um verbo comum em contextos formais e informais.