PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

basearemos

InglêsInglês

we will base(verb)

Flexões

basebasedbasing
Exemplos de uso
"We will base our strategy on market research."→ "Nós basearemos nossa estratégia em pesquisa de mercado."
"We will base our strategy on market research."→ "Nós basearemos nossa decisão em dados concretos."(Indica o fundamento sobre o qual uma decisão será tomada.)↗ Basear decisão em dados
"The company will base its expansion on successful previous ventures."→ "A nova teoria se baseará nos princípios da física quântica."(Mostra o que servirá de suporte subjacente para a teoria.)↗ Teoria baseada em princípios

Palavras facilmente confundidas

we will foundwe will establishwe will build upon

Notas: Tradução direta e comum para o verbo 'basear' no futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundamentaremos·estabeleceremos

fundamentaremos: Equivalente em português que enfatiza uma base sólida.estabeleceremos: Equivalente em português que sugere a criação ou instituição sobre uma base.

Antônimos

desviaremos·ignoraremos

Regência e colocações

base something on something

We will base the report on the findings of the study.

Construção comum indicando sobre o que algo é fundado.

base oneself on something

The artist bases his work on classical techniques.

Usado quando o sujeito atua como fundamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'we will base' é a tradução direta no tempo futuro. Implica que o sujeito ('nós') usará algo como fundamento ou ponto de partida para uma ação ou conceito futuro. O verbo 'to base' é comumente usado em contextos acadêmicos, empresariais e cotidianos para denotar a origem ou o suporte de uma ideia, decisão ou estrutura.

Conjugação verbal

Infinitivoto base
Presentebase
Passadobased
Particípiobased
Gerúndiobasing

EspanholEspanhol

basaremos(verbo)

Flexões

basebasadobasando
Exemplos de uso
"Basaremos nuestra decisión en hechos comprobados."→ "Nós basearemos nossa decisão em fatos comprovados."(Forma verbal direta e equivalente em espanhol.)
"Nos basaremos en datos concretos para nuestra decisión."→ "Nós basearemos nossa decisão em dados concretos."(Indica o fundamento sobre o qual uma decisão será tomada.)↗ Basear decisão em dados
"La nueva teoría se basará en los principios de la física cuántica."→ "A nova teoria se baseará nos princípios da física quântica."(Mostra o que servirá de suporte subjacente para a teoria.)↗ Teoria baseada em princípios

Palavras facilmente confundidas

fundamentaremosestableceremosalicerzaremos

Notas: Conjugação direta do verbo 'basar' no futuro do indicativo, 1ª pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundamentaremos·estabeleceremos

fundamentaremos: Equivalente em português que enfatiza uma base sólida.estabeleceremos: Equivalente em português que sugere a criação ou instituição sobre uma base.

Antônimos

desviaremos·ignoraremos

Regência e colocações

basarse en

Nos basaremos en los resultados anteriores.

A regência mais comum é com a preposição 'em'.

basar algo en

Basarán el proyecto en estudios de viabilidad.

Usado quando se fundamenta algo específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'basear' no futuro do plural ('basearemos') indica uma ação que será realizada por um grupo ('nós') no futuro, tendo como ponto de partida ou fundamento algo preexistente ou a ser estabelecido. É comum em contextos formais e informais para indicar a origem ou o suporte de ideias, decisões ou estruturas.

Conjugação verbal

Presenteme baso, te basas, se basa, nos basamos, os basáis, se basan
Pretéritome basé, te basaste, se basó, nos basamos, os basasteis, se basaron
Particípiobasado
basearemos

EN: we will base · ES: basaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Basear - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Basear - Dicionário Priberam
EN
↗ Base definition in English
EN
↗ Base - Merriam-Webster