PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baseavam

InglêsInglês

based(verb form)

Flexões

based onwere basing
Exemplos de uso
"They based their decisions on concrete data."→ "Eles baseavam suas decisões em dados concretos."
"The film is based on a true story."→ "O filme é baseado em uma história real."(Indica a origem ou inspiração de uma obra.)↗ Based Meaning
"She has a very traditional, some might say old-fashioned, way of thinking."→ "Ela tem um modo de pensar muito tradicional, alguns poderiam dizer antiquado."(Usado como adjetivo para descrever algo ou alguém.)↗ Old-fashioned way of thinking

Palavras facilmente confundidas

foundedgroundedsupportedestablished

Notas: A tradução direta de 'baseavam' como forma verbal requer o contexto do verbo 'to base'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

founded·grounded

founded: Sinônimo comum, especialmente para ideias ou instituições.grounded: Implica uma base sólida e prática, especialmente em raciocínio.

Antônimos

unfounded·imaginary

Regência e colocações

based on

The decision was based on the available evidence.

Preposição 'on' é quase sempre usada após 'based' quando indica fundamento.

well-based

This is a well-based argument.

Composto com 'well' para indicar um bom fundamento.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'based' pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to base' quanto como um adjetivo. A expressão 'based on' é extremamente comum e indica que algo tem sua origem, fundamento ou apoio em outra coisa. Como adjetivo, pode descrever algo que tem uma base sólida ou, em gírias mais recentes, pode ter conotações diferentes dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto base
Presentebase(s)
Passadobased
Particípiobased
Gerúndiobasing

EspanholEspanhol

basaban(forma verbal)

Flexões

se basaban enestaban basados en
Exemplos de uso
"Ellos basaban sus decisiones en datos concretos."→ "Eles baseavam suas decisões em dados concretos."(Equivalente direto no pretérito imperfeito do indicativo.)
"Los niños basaban sus juegos en cuentos de hadas."→ "As crianças baseavam seus jogos em contos de fadas."(Ação habitual ou repetida no passado.)↗ Basaban sus juegos
"Las antiguas civilizaciones basaban su calendario en los ciclos lunares."→ "As antigas civilizações baseavam seu calendário nos ciclos lunares."(Indica a fundamentação de práticas ou sistemas.)↗ Basaban su calendario

Palavras facilmente confundidas

fundamentabanapoyabansustentaban

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'basar' no pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundamentaban·apoyaban

fundamentaban: Enfatiza a ideia de dar um fundamento sólido.apoyaban: Sugere o suporte ou respaldo de algo.

Antônimos

desestimaban·ignoraban

Regência e colocações

basarse en

Los críticos se basaban en la falta de originalidad.

Regência padrão com a preposição 'en'.

basar algo en

El profesor basaba sus lecciones en ejemplos prácticos.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'basar' no espanhol, conjugado no pretérito imperfeito como 'basaban', descreve ações que eram habituais, contínuas ou descritivas no passado. É frequentemente usado com a preposição 'en' para indicar sobre o que algo se fundamenta, seja uma decisão, uma teoria, um costume ou um sistema. A forma pronominal 'se basaban' é muito comum.

Conjugação verbal

Presentebaso, basa, basa, basamos, basáis, basan
Pretéritobasé, basaste, basó, basamos, basasteis, basaron
Particípiobasado
baseavam

EN: based · ES: basaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Basear - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo basear
EN
↗ Based definition
EN
↗ Based (slang)
ES
↗ Basar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Basaban - WordReference