PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baseia

InglêsInglês

is based(verb phrase)

Flexões

basebasesbasing
Exemplos de uso
"The theory is based on solid evidence."→ "A teoria se baseia em evidências sólidas."
"The decision is based on concrete evidence."→ "A decisão se baseia em evidências concretas."(Tradução literal da frase em inglês, mantendo o sentido original.)↗ Base - Cambridge Dictionary
"This theory is based on years of research."→ "O filme se baseia em uma história real."(Exemplo de uso em narrativa, indicando a fonte de inspiração.)↗ Base - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

is foundedis supportedis grounded

Notas: A tradução mais comum para o sentido de fundamentar ou apoiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

founded on·supported by·grounded in

founded on: Sinônimo em inglês que expressa a ideia de ter um fundamento sólido.supported by: Sinônimo em inglês que indica suporte ou validação.grounded in: Sinônimo em inglês que sugere uma base firme e realista.

Antônimos

undermined·unfounded

Regência e colocações

is based on

The film is based on a novel by Jane Austen.

Estrutura padrão em inglês, onde 'based' é seguido pela preposição 'on'.

to base something on

We based our decision on the available data.

Forma ativa, indicando o ato de fundamentar algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'is based on' é uma forma passiva comum em inglês para indicar que algo tem sua origem ou fundamento em outro elemento. É frequentemente usada em contextos acadêmicos, jornalísticos e informais para explicar a razão ou a fonte de uma afirmação, decisão ou obra.

Conjugação verbal

Infinitivoto base
Presentebase(s)
Passadobased
Particípiobased
Gerúndiobasing

EspanholEspanhol

se basa(verb phrase)

Flexões

basarbasabasado
Exemplos de uso
"La teoría se basa en evidencia sólida."→ "A teoria se baseia em evidências sólidas."(Indica o fundamento ou apoio de algo.)
"La decisión se basa en evidencia concreta."→ "A decisão se baseia em evidências concretas."(Tradução da frase em espanhol, mantendo o sentido original.)↗ Basar - Diccionario de la lengua española
"La película se basa en una historia real."→ "O filme se baseia em uma história real."(Exemplo de uso em contextos narrativos ou informativos.)↗ Basarse - WordReference

Palavras facilmente confundidas

se fundamentase apoyase sustenta

Notas: Tradução direta e comum para o verbo basear-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se fundamenta·se apoya·se sustenta

se fundamenta: Sinônimo em português que indica a base ou o alicerce.se apoya: Sinônimo em português que sugere suporte ou sustentação.se sustenta: Sinônimo em português com ênfase na construção de uma base sólida.

Antônimos

se socava·se cuestiona

Regência e colocações

se basa en

El estudio se basa en datos recientes.

Construção reflexiva padrão em espanhol, indicando o fundamento.

basar algo en

Basaron su estrategia en el análisis del mercado.

Forma ativa, similar ao português 'basear algo em'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se basa en' é uma construção verbal reflexiva muito comum em espanhol, equivalente ao 'is based on' em inglês e ao 'se baseia em' em português. É utilizada para indicar a origem, o fundamento ou a razão de ser de algo, sendo essencial para a clareza e precisão na comunicação.

Conjugação verbal

Presenteyo me baso, tú te basas, él/ella se basa, nosotros nos basamos, vosotros os basáis, ellos/ellas se basan
Pretéritoyo me basé, tú te basaste, él/ella se basó, nosotros nos basamos, vosotros os basasteis, ellos/ellas se basaron
Particípiobasado
baseia

EN: is based · ES: se basa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Baseia - Dicio
PT-BR
↗ Basear - Infopédia
EN
↗ Base - Cambridge Dictionary
EN
↗ Base - Merriam-Webster
ES
↗ Basar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Base - WordReference