Palavras
Traduzir de:

basqueteira

InglêsInglês

basketball player(noun)

Flexões

basketball players
Exemplos de uso
"She is a talented basketball player."→ "Ela é uma basqueteira talentosa."
"The basketball player signed a new contract."→ "A jogadora de basquete é conhecida por sua velocidade."(Nota sobre o uso do termo em inglês para a atleta.)↗ Basketball Player - English Usage
"She is a talented basketball player."→ "Ela é uma jogadora de basquete talentosa."(Describes someone's skill in playing basketball.)↗ Describing a basketball player

Palavras facilmente confundidas

basketball courthoops playerballer

Notas: Para o sentido de local, usa-se 'basketball court'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hoops player·baller

hoops player: Termo genérico para quem joga.baller: Termo mais formal para quem pratica esporte.

Antônimos

coach·referee

Regência e colocações

play basketball

He plays basketball for his university team.

Indica a ação de jogar.

a professional basketball player

She dreams of becoming a professional basketball player.

Indica a afiliação a um time.

Contexto cultural e nuances

O termo 'basketball player' em inglês refere-se especificamente à pessoa que pratica o esporte. Para o local, usa-se 'basketball court'. Embora 'player' possa ser neutro em gênero, 'basketball player' é frequentemente associado a homens, a menos que especificado ('women's basketball player'). O termo português 'basqueteira' abrange ambos os significados (pessoa e local) e tem uma conotação feminina para a atleta.

EspanholEspanhol

jugadora de baloncesto(noun)

Flexões

jugadoras de baloncesto
Exemplos de uso
"Ella es una gran jugadora de baloncesto."→ "Ela é uma grande basqueteira."(Refere-se à praticante do esporte.)
"La jugadora de baloncesto anotó 20 puntos."→ "A jogadora de basquete é muito ágil."(Nota sobre o uso do termo em espanhol para a atleta.)↗ Jugadora de Baloncesto - Uso en Español
"Es una excelente jugadora de baloncesto."→ "Ela é uma excelente jogadora de basquete."(Describe la habilidad de la deportista.)↗ Descripción de jugadora de baloncesto

Palavras facilmente confundidas

cancha de baloncestopista de baloncestobaloncestista

Notas: Para o sentido de local, usa-se 'cancha de baloncesto' ou 'pista de baloncesto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baloncestista·canastera

baloncestista: Termo mais geral e formal.canastera: Termo informal, menos comum.

Antônimos

entrenador/entrenadora

Regência e colocações

jugar al baloncesto

Ella juega al baloncesto desde niña.

Indica a ação de praticar o esporte.

ser jugadora de baloncesto

Fue seleccionada para ser jugadora de baloncesto profesional.

Indica a afiliação a um time.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jugadora de baloncesto' em espanhol refere-se especificamente à atleta feminina. Para o local, usa-se 'cancha de baloncesto' ou 'pista de baloncesto'. O termo português 'basqueteira' é único por abranger tanto a pessoa quanto o local, com uma nuance feminina para a atleta.

basqueteira

EN: basketball player · ES: jugadora de baloncesto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Basqueteira - Dicionário
EN
↗ Basketball player definition and synonyms
ES
↗ Jugadora de baloncesto - WordReference