O que significa "bastando" em inglês e espanhol?

"bastando" significa "being enough" em inglês e "siendo suficiente" em espanhol.

bastando

Inglês

being enough(gerund)

Flexões

sufficing

Exemplos de uso

"The collected money was being enough to cover the expenses."→ "O dinheiro arrecadado foi bastando para cobrir as despesas."

"The money we have is being enough for the expenses."→ "O dinheiro que temos está bastando para as despesas."(Indica suficiência para cobrir necessidades.)↗ Uso de 'bastar' em português

"He worked all day, being content with one plate of food."→ "Ele trabalhou o dia todo, bastando-se com um prato de comida."(Expresses contentment with what one has, without needing more.)↗ Meaning of 'bastar-se'

Palavras facilmente confundidas

sufficingmeeting requirementsproving adequate

Notas: A tradução 'being enough' captura a ideia de suficiência progressiva ou contínua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sufficing·meeting needs·proving adequate

sufficing: Indica que algo atende às necessidades ou expectativas.meeting needs: Refere-se a algo que é apropriado para uma determinada finalidade.proving adequate: Indicates that something has been shown to be sufficient.

Antônimos

being insufficient·falling short

Regência e colocações

to be enough for

The salary is being enough for the bills.

Indica o propósito ou o destino da suficiência.

to be content with

He was being content with little.

Indicates what is accepted as sufficient.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'being enough' em inglês corresponde ao gerúndio 'bastando' em português. Ela é usada para descrever uma situação onde algo atende aos requisitos ou necessidades atuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto suffice

Presentesuffices

Passadosufficed

Particípiosufficed

Gerúndiosufficing

Espanhol

siendo suficiente(gerundio)

Flexões

bastando

Exemplos de uso

"El dinero recaudado fue siendo suficiente para cubrir los gastos."→ "O dinheiro arrecadado foi bastando para cobrir as despesas."(Expressa a ideia de suficiência que se desenvolve ou se mantém.)

"El dinero que tenemos está siendo suficiente para los gastos."→ "O dinheiro que temos está bastando para as despesas."(Indica suficiência para cobrir necessidades.)↗ Uso de 'bastar' em português

"Él trabajó todo el día, contentándose con un plato de comida."→ "Ele trabalhou o dia todo, bastando-se com um prato de comida."(Expresa satisfacción con lo que se tiene, sin necesitar más.)↗ Significado de 'bastar-se'

Palavras facilmente confundidas

siendo bastantesiendo adecuadosiendo completo

Notas: O gerúndio 'siendo suficiente' é a tradução mais próxima para o contexto de suficiência progressiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

siendo bastante·siendo adecuado·resultando suficiente

siendo bastante: Indica que algo atende às necessidades ou expectativas.siendo adecuado: Refere-se a algo que é apropriado para uma determinada finalidade.resultando suficiente: Enfatiza el resultado de ser suficiente.

Antônimos

siendo insuficiente·faltando

Regência e colocações

ser suficiente para

El sueldo está siendo suficiente para las cuentas.

Indica o propósito ou o destino da suficiência.

contentarse con

Él se estaba contentando con poco.

Indica lo que se acepta como suficiente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'siendo suficiente' em espanhol corresponde ao gerúndio 'bastando' em português. Ela descreve a condição de algo que atende aos requisitos ou necessidades no momento.