Palavras
Traduzir de:

bastante-complicado

InglêsInglês

very complicated(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The instructions were very complicated."→ "As instruções eram bastante-complicadas."
"The explanation of quantum physics was quite complicated for most students."→ "A explicação do professor sobre física quântica era bastante-complicada para a maioria dos alunos."(Descrição de uma situação onde algo é difícil de compreender.)↗ Exemplo de uso de 'bastante-complicado'
"Solving this puzzle is very intricate; it requires a lot of attention to detail."→ "Resolver esse quebra-cabeça é bastante-complicado, exige muita atenção aos detalhes."(Indicates the difficulty of a task.)↗ Use of 'very intricate' in a challenging context

Palavras facilmente confundidas

highly complexextremely difficultrather intricate

Notas: A forma 'bastante-complicado' funciona como um intensificador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extremely difficult·very complex·highly intricate

extremely difficult: Expressão enfática em português para indicar alta complexidade.very complex: Sinônimo direto em português, enfatizando a dificuldade.highly intricate: Suggests a structure that is hard to unravel.

Antônimos

simple·easy

Regência e colocações

quite complicated for [someone/something]

The material was quite complicated for beginner students.

Indica a quem a complicação se dirige.

very complicated to [verb in infinitive]

The procedure is very complicated to follow.

Especifica a ação que é complicada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'very complicated' em inglês corresponde a expressões como 'bastante-complicado' ou 'muito complexo' em português. Refere-se a algo que possui muitas partes interligadas ou que é difícil de entender, explicar ou resolver. A intensidade é um fator chave, indicando um nível de complexidade que ultrapassa o comum.

EspanholEspanhol

muy complicado(adjetive phrase)
Exemplos de uso
"El asunto es muy complicado."→ "O assunto é bastante-complicado."(Indica um alto nível de dificuldade.)
"La explicación del profesor sobre física cuántica era muy complicada para la mayoría de los alumnos."→ "A explicação do professor sobre física quântica era bastante-complicada para a maioria dos alunos."(Descrição de uma situação onde algo é difícil de compreender.)↗ Exemplo de uso de 'bastante-complicado'
"Resolver este rompecabezas es extremadamente difícil; requiere mucha atención al detalle."→ "Resolver esse quebra-cabeça é bastante-complicado, exige muita atenção aos detalhes."(Indica la dificultad de una tarea.)↗ Uso de 'extremadamente difícil' en un contexto de desafío

Palavras facilmente confundidas

sumamente complejoextremadamente difícilbastante intrincado

Notas: O advérbio 'bastante' intensifica o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sumamente complejo·extremadamente difícil·bastante intrincado

sumamente complejo: Expressão enfática em português para indicar alta complexidade.extremadamente difícil: Sinônimo direto em português, enfatizando a dificuldade.bastante intrincado: Sugiere una estructura difícil de desentrañar.

Antônimos

simple·fácil

Regência e colocações

muy complicado para [alguien/algo]

El material era muy complicado para los estudiantes principiantes.

Indica a quem a complicação se dirige.

muy complicado de [verbo en infinitivo]

El procedimiento es muy complicado de seguir.

Especifica a ação que é complicada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'muy complicado' em espanhol corresponde a 'bastante-complicado' ou 'muito complexo' em português. Indica um alto grau de dificuldade ou complexidade, sugerindo que algo exige um esforço considerável para ser entendido ou resolvido. A intensidade é transmitida pela palavra 'muy'.

bastante-complicado

EN: very complicated · ES: muy complicado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'bastante-complicado'
PT-BR
↗ Complicated
EN
↗ Complicated Definition & Meaning
EN
↗ Complicated definition and synonyms
ES
↗ Complicado
ES
↗ Complicated en español