O que significa "bastante-duvidoso" em inglês e espanhol?

"bastante-duvidoso" significa "highly questionable" em inglês e "muy dudoso" em espanhol.

Como usar "bastante-duvidoso" em uma frase?

Que causa muita dúvida; muito incerto.

bastante-duvidoso

Inglês

highly questionable(adjective)

Exemplos de uso

"His explanation for being late was highly questionable."→ "A explicação dele para o atraso era bastante-duvidosa."

"His explanation for the delay sounded highly questionable."(Registo de uma avaliação sobre a credibilidade de uma declaração.)↗ Avaliação de Credibilidade

"The presented statistics are highly questionable and require verification."(Análise crítica de dados ou informações.)↗ Análise Crítica de Dados

Palavras facilmente confundidas

very doubtfuldubioussuspiciousunlikely

Notas: Combina a intensidade de 'bastante' com a incerteza de 'duvidoso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

highly questionable·very doubtful·dubious

highly questionable: Enfatiza a falta de credibilidade ou a probabilidade de ser falso.very doubtful: Destaca a falta de clareza ou a dificuldade em ter certeza.dubious: Indica que a fonte ou a informação não inspira confiança.

Antônimos

unquestionable·conclusive·certain

Regência e colocações

questionable for

His motives were questionable for accepting such a low offer.

Indica a razão ou o motivo da dúvida.

questionable about

She is questionable about the project's feasibility.

Indica o objeto da dúvida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'highly questionable' em inglês é usado para expressar um alto grau de dúvida ou suspeita sobre a veracidade, validade ou confiabilidade de algo. É uma expressão versátil, aplicável em conversas cotidianas e em contextos mais formais, como relatórios ou análises. O advérbio 'highly' intensifica o adjetivo 'questionable', indicando que a dúvida é significativa.

Espanhol

muy dudoso(adjetivo)

Exemplos de uso

"La versión de los hechos del acusado es muy dudosa."→ "A versão dos fatos apresentada pelo réu é bastante-duvidosa."(Tradução direta e comum.)

"La explicación que dio sobre el retraso sonaba muy dudosa."→ "His explanation for the delay sounded highly questionable."(Registo de uma avaliação sobre a credibilidade de uma declaração.)↗ Avaliação de Credibilidade

"Las estadísticas presentadas son muy dudosas y requieren verificación."→ "The presented statistics are highly questionable and require verification."(Análise crítica de dados ou informações.)↗ Análise Crítica de Dados

Palavras facilmente confundidas

altamente cuestionablepoco fiablesospechosoincierto

Notas: Reflete a intensidade e o significado de incerteza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muy dudoso·altamente cuestionable·poco fiable

muy dudoso: Enfatiza a falta de credibilidade ou a probabilidade de ser falso.altamente cuestionable: Destaca a falta de clareza ou a dificuldade em ter certeza.poco fiable: Indica que a fonte ou a informação não inspira confiança.

Antônimos

incuestionable·concluyente·cierto

Regência e colocações

dudoso de

El resultado del partido es dudoso de predecir.

Indica o objeto da dúvida.

dudoso sobre

Tengo dudas dudosas sobre su honestidad.

Indica o tema sobre o qual recai a dúvida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'muy dudoso' em espanhol é usado para expressar um alto grau de incerteza, suspeita ou falta de confiança em algo. É uma expressão comum tanto em contextos formais quanto informais para questionar a veracidade, a fiabilidade ou a clareza de uma afirmação, evidência ou situação. O advérbio 'muy' intensifica o adjetivo 'dudoso'.

bastante-duvidoso

EN: highly questionable · ES: muy dudoso