Palavras
Traduzir de:

bastante-sensivel

InglêsInglês

highly sensitive(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The material is highly sensitive to light, requiring careful handling."→ "O material é bastante sensível à luz, exigindo cuidado no manuseio."
"The new sensor is highly sensitive to small temperature variations."(Descrição técnica de um dispositivo eletrônico.)↗ Sensor de Temperatura
"She is a highly sensitive person, easily moved by sad movies."(Descrição de traços de personalidade.)↗ Personalidade Emocional

Palavras facilmente confundidas

very sensitiveextremely sensitivequite sensitive

Notas: A forma hifenizada 'bastante-sensivel' não é um termo reconhecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

very sensitive·extremely sensitive

very sensitive: Expressão comum para indicar alto grau de sensibilidade.extremely sensitive: Indica um nível de sensibilidade elevado, frequentemente em contextos técnicos ou científicos.

Antônimos

hardly sensitive·insensitive

Regência e colocações

highly sensitive to

The instrument is highly sensitive to changes in atmospheric pressure.

Indica o que causa a sensibilidade.

highly sensitive about

He is highly sensitive about his appearance.

Indica a finalidade ou o resultado da sensibilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'highly sensitive' em inglês é traduzido para o português como 'bastante sensível' ou 'muito sensível', indicando um alto grau de sensibilidade. Em contextos técnicos, refere-se à capacidade de um instrumento detectar pequenas mudanças. Em contextos pessoais, descreve uma pessoa que reage intensamente a estímulos emocionais ou ambientais. A forma hifenizada em português ('bastante-sensível') é menos comum, mas reforça a ideia de intensidade.

EspanholEspanhol

muy sensible(adverb phrase)
Exemplos de uso
"El material es muy sensible a la luz, requiriendo un manejo cuidadoso."→ "O material é bastante sensível à luz, exigindo cuidado no manuseio."(Uso de 'muy' como intensificador de 'sensible'.)
"El nuevo sensor es muy sensible a pequeñas variaciones de temperatura."→ "The new sensor is highly sensitive to small temperature variations."(Descrição técnica de um dispositivo eletrônico.)↗ Sensor de Temperatura
"Ella es una persona muy sensible, que se emociona fácilmente con películas tristes."→ "She is a highly sensitive person, easily moved by sad movies."(Descrição de traços de personalidade.)↗ Personalidade Emocional

Palavras facilmente confundidas

bastante sensiblealtamente sensibleextremadamente sensible

Notas: A forma hifenizada 'bastante-sensivel' não é um termo reconhecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bastante sensible·altamente sensible

bastante sensible: Expressão comum para indicar alto grau de sensibilidade.altamente sensible: Indica um nível de sensibilidade elevado, frequentemente em contextos técnicos ou científicos.

Antônimos

poco sensible·insensible

Regência e colocações

muy sensible a

El equipo es muy sensible a las interferencias electromagnéticas.

Indica o que causa a sensibilidade.

muy sensible con

Es muy sensible con las críticas a su trabajo.

Indica a finalidade ou o resultado da sensibilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'muy sensible' é traduzido para o português como 'bastante sensível' ou 'muito sensível'. Em contextos técnicos, refere-se à capacidade de um instrumento detectar pequenas mudanças. Em contextos pessoais, descreve uma pessoa que reage intensamente a estímulos emocionais ou ambientais. A forma hifenizada em português ('bastante-sensível') é menos comum, mas reforça a ideia de intensidade.

bastante-sensivel

EN: highly sensitive · ES: muy sensible

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Intensificadores em Português
PT-BRENES
↗ Bastante | Infopédia