O que significa "bastarão" em inglês e espanhol?

"bastarão" significa "will be enough" em inglês e "basterán" em espanhol.

Como usar "bastarão" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'bastar' na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

bastarão

Inglês

will be enough(verbo)

Exemplos de uso

"If the resources will be enough for the trip, we will leave tomorrow."→ "Se os recursos bastarão para a viagem, partiremos amanhã."

"If they study hard, the results will be enough for approval."(Equivalente a 'bastarão' no futuro do subjuntivo.)↗ Bastar - Dicio

"When will the resources be enough to cover all expenses?"(Tradução de 'bastarão' em contexto de pergunta futura.)↗ Bastar - Conjugação

Palavras facilmente confundidas

will sufficewill be sufficientwill do

Notas: A tradução mais direta para o futuro do subjuntivo em inglês é frequentemente expressa com 'will be enough' ou 'will suffice'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will suffice·will be sufficient

will suffice: Sinônimo direto, enfatiza a qualidade de ser suficiente.will be sufficient: Usado quando algo cumpre a função necessária.

Antônimos

will be insufficient·will not be enough

Regência e colocações

be enough for

The budget will be enough for the project.

Indica o propósito ou o destinatário da suficiência.

be enough to do

His experience will be enough to handle the situation.

Indica a capacidade ou ação que pode ser realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will be enough' é a tradução mais comum e direta para o futuro do subjuntivo português 'bastarão', especialmente em contextos condicionais ou de incerteza futura. Ela denota que algo atingirá o nível necessário ou desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto be enough

Presenteis enough / are enough

Passadowas enough / were enough

Particípiobeen enough

Gerúndiobeing enough

Espanhol

basterán(verbo)

Exemplos de uso

"Si los recursos bastarán para el viaje, partiremos mañana."→ "Se os recursos bastarão para a viagem, partiremos amanhã."(Indica suficiência futura condicional.)

"Si estudian mucho, los resultados bastarán para la aprobación."→ "If they study hard, the results will be enough for approval."(Equivalente a 'bastarão' no futuro do subjuntivo.)↗ Bastar - Dicio

"¿Cuándo bastarán los recursos para cubrir todos los gastos?"→ "When will the resources be enough to cover all expenses?"(Tradução de 'bastarão' em contexto de pergunta futura.)↗ Bastar - Conjugação

Palavras facilmente confundidas

bastaránbastaríanbastaréis

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do futuro de subjuntivo do verbo 'bastar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

serán suficientes·alcanzarán

serán suficientes: Sinônimo direto, enfatiza a qualidade de ser suficiente.alcanzarán: Usado quando algo cumpre a função necessária.

Antônimos

faltarán·no alcanzarán

Regência e colocações

bastar para algo

Los 100 R$ bastarán para la cena.

Indica o propósito ou o objetivo para o qual algo é suficiente.

bastar a alguien

Su explicación bastó a todos.

Indica que algo foi suficiente para uma pessoa ou grupo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'basterán' é o equivalente direto em espanhol para o futuro do subjuntivo português 'bastarão'. Assim como em português, é usada para expressar uma condição ou possibilidade futura onde algo será considerado suficiente, frequentemente em cenários hipotéticos ou de planejamento.

Conjugação verbal

Presenteque yo baste, que tú bastes, que él/ella/usted baste, que nosotros/nosotras bastemos, que vosotros/vosotras bastéis, que ellos/ellas/ustedes basten

Pretéritosi yo bastara / bastase, si tú bastaras / bastases, si él/ella/usted bastara / bastase, si nosotros/nosotras bastáramos / bastásemos, si vosotros/vosotras bastarais / bastaseis, si ellos/ellas/ustedes bastaran / bastasen

Particípiobastado

bastarão

EN: will be enough · ES: basterán