O que significa "bastariam" em inglês e espanhol?

"bastariam" significa "would be enough" em inglês e "serían suficientes" em espanhol.

Como usar "bastariam" em uma frase?

Forma verbal que indica uma condição ou possibilidade no passado, ou uma ação que seria suficiente.

bastariam

Inglês

would be enough(verb phrase)

Flexões

would suffice

Exemplos de uso

"With these resources, it would be enough to complete the project."→ "Com esses recursos, bastariam para concluir o projeto."

"With a little more time, the efforts would be enough to complete the project."(Indica suficiência sob condição.)↗ Esforços bastariam

"If we had more resources, two people would be enough for the task."(Condição hipotética de suficiência.)↗ Duas pessoas bastariam

Palavras facilmente confundidas

would sufficewould be adequatecould be enough

Notas: Tradução mais comum para expressar suficiência condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would suffice·would be adequate

would suffice: Enfatiza a qualidade de ser o bastante.would be adequate: Indica capacidade de realizar algo.

Antônimos

would be insufficient

Regência e colocações

to be enough for something

The ingredients we have would be enough for dinner.

Indica o propósito da suficiência.

to be enough for someone

For him, a little peace would be enough.

Indica a quem a suficiência se destina.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would be enough' corresponde à ideia de que algo seria suficiente em uma situação hipotética ou condicional. Em português, a tradução mais próxima é 'bastariam', que carrega a mesma nuance de condição e suficiência.

Conjugação verbal

Infinitivoto be enough

Presenteis enough, are enough

Passadowas enough, were enough

Particípiobeen enough

Gerúndiobeing enough

Espanhol

serían suficientes(verb phrase)

Flexões

bastaría

Exemplos de uso

"Con estos recursos, serían suficientes para completar el proyecto."→ "Com esses recursos, bastariam para concluir o projeto."(Indica suficiência em uma situação hipotética.)

"Con un poco más de tiempo, los esfuerzos bastarían para completar el proyecto."→ "With a little more time, the efforts would be enough to complete the project."(Indica suficiência sob condição.)↗ Esforços bastariam

"Si tuviéramos más recursos, dos personas bastarían para la tarea."→ "If we had more resources, two people would be enough for the task."(Condição hipotética de suficiência.)↗ Duas pessoas bastariam

Palavras facilmente confundidas

bastaríasería bastantealcanzaría

Notas: Expressa a ideia de suficiência no condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bastaría·alcanzaría

bastaría: Enfatiza a qualidade de ser o bastante.alcanzaría: Indica capacidade de realizar algo.

Antônimos

serían insuficientes

Regência e colocações

ser suficiente para algo

Los ingredientes que tenemos serían suficientes para la cena.

Indica o propósito da suficiência.

ser suficiente para alguien

Para él, un poco de paz sería suficiente.

Indica a quem a suficiência se destina.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'serían suficientes' em espanhol corresponde à ideia de que algo seria o bastante ou adequado em uma situação hipotética ou condicional. Em português, a tradução mais próxima é 'bastariam', que carrega a mesma nuance de condição e suficiência.