O que significa "bastaste" em inglês e espanhol?

"bastaste" significa "you sufficed" em inglês e "te bastó" em espanhol.

Como usar "bastaste" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'bastar'.

bastaste

Inglês

you sufficed(verb phrase)

Flexões

suffice

Exemplos de uso

"You sufficed to solve the problem."→ "Tu bastaste para resolver o problema."

"For me, you sufficed."(Indica que algo ou alguém foi suficiente para satisfazer uma necessidade ou desejo.)↗ Suffice - Dicio

"When he said you sufficed, I felt immense relief."(Expressa a ideia de ter se dado por satisfeito com algo.)↗ Bastar - Conjugação

Palavras facilmente confundidas

you sufficedyou sufficeyou satisfied

Notas: Tradução direta da conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sufficed·satisfied

sufficed: Passado de 'suffice', indicando que algo foi suficiente.satisfied: Indica que uma necessidade ou desejo foi atendido.

Antônimos

was insufficient·was lacking

Regência e colocações

suffice for someone/something

The explanation sufficed for the students.

Indica adequação para um propósito ou pessoa específica.

suffice it to say

Suffice it to say, the meeting was productive.

Uma expressão idiomática comum que significa 'basta dizer'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you sufficed' para 'tu bastaste' reflete o passado do verbo 'to suffice'. Em inglês, 'suffice' significa ser suficiente ou adequado. A forma 'bastaste' em português do Brasil, embora correta, é menos comum no uso coloquial do que 'você foi suficiente' ou 'você satisfez'. A nuance é a de adequação e cumprimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto suffice

Presentesuffice

Passadosufficed

Particípiosufficed

Gerúndiosufficing

Espanhol

te bastó(verb phrase)

Flexões

bastar

Exemplos de uso

"Te bastó para resolver el problema."→ "Tu bastaste para resolver o problema."(Indica suficiência na segunda pessoa do singular.)

"Para mí, te bastó."→ "For me, you sufficed."(Indica que algo ou alguém foi suficiente para satisfazer uma necessidade ou desejo.)↗ Suffice - Dicio

"Cuando dijo que te bastó, sentí un alivio inmenso."→ "When he said you sufficed, I felt immense relief."(Expressa a ideia de ter se dado por satisfeito com algo.)↗ Bastar - Conjugação

Palavras facilmente confundidas

te bastóte bastasete basta

Notas: Conjugação do verbo 'bastar' no pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fue suficiente·te alcanzó

fue suficiente: Passado de 'suffice', indicando que algo foi suficiente.te alcanzó: Indica que uma necessidade ou desejo foi atendido.

Antônimos

no te bastó·faltó

Regência e colocações

bastar para alguien/algo

El dinero recaudado bastó para cubrir los gastos.

Indica adequação para um propósito ou pessoa específica.

bastarse con algo

Él se bastó con lo que tenía.

Uma expressão idiomática comum que significa 'basta dizer'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'te bastó' para 'you sufficed' capta a ideia de suficiência no passado. Em português do Brasil, 'bastar' tem um sentido similar, mas a conjugação 'bastaste' (tu) é menos usada que 'você foi suficiente'. A nuance é a de adequação e cumprimento de um requisito.