O que significa "bastava" em inglês e espanhol?

"bastava" significa "suffice" em inglês e "bastar" em espanhol.

Como usar "bastava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'bastar'.

bastava

Inglês

suffice(verb)

Flexões

sufficessufficedsufficing

Exemplos de uso

"One light jacket would suffice for the trip."→ "Um casaco leve bastava para a viagem."

"This will suffice."→ "Isto bastará."(Indica que algo será suficiente.)↗ Exemplo de 'suffice'

"A simple apology should suffice."→ "Um simples pedido de desculpas deve bastar."(Sugere que uma ação é suficiente para resolver uma situação.)↗ Uso de 'suffice' em contexto de desculpas

Palavras facilmente confundidas

sufficientsatisfyenough

Notas: A forma 'bastava' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be enough·satisfy

be enough: Ser o bastante; ter o suficiente.satisfy: Cumprir um requisito ou necessidade.

Antônimos

be insufficient·fall short

Regência e colocações

suffice for someone/something

This amount will suffice for our needs.

Indica para quem ou para que algo é suficiente.

suffice it to say

Suffice it to say that the project was a success.

Expressão idiomática que significa 'basta dizer' ou 'é suficiente dizer'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'suffice' em inglês é equivalente ao português 'bastar' ou 'ser suficiente'. Ele é usado para indicar que algo é adequado ou suficiente para atender a uma necessidade ou propósito. Frequentemente aparece em contextos formais ou em construções que enfatizam a adequação. A nuance é de que o que é apresentado é o mínimo necessário ou o que se espera que seja o bastante.

Conjugação verbal

Infinitivoto suffice

Presentesuffice, suffices

Passadosufficed

Particípiosufficed

Gerúndiosufficing

Espanhol

bastar(verbo)

Flexões

bastabastababastaron

Exemplos de uso

"Con un poco de paciencia bastaba para resolver el problema."→ "Com um pouco de paciência bastava para resolver o problema."(O verbo 'bastar' é um cognato direto e tem significado similar.)

"Con esto basta."→ "Com isto basta."(Indica que algo é suficiente.)↗ Exemplo de 'bastar'

"No basta con pedir perdón."→ "Não basta pedir desculpas."(Sugere que uma ação não é suficiente para resolver uma situação.)↗ Uso de 'bastar' em contexto negativo

Palavras facilmente confundidas

bastantesobrarsuficiente

Notas: A forma 'bastava' corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser suficiente·ser bastante

ser suficiente: Ser o bastante para suprir uma necessidade.ser bastante: Ter o suficiente; ser adequado.

Antônimos

faltar·ser insuficiente

Regência e colocações

bastar para algo

Este dinero basta para comprar el billete.

Indica o propósito ou o que é suprido.

bastar algo

Un simple gesto basta.

O verbo pode ser usado sem preposição, com o objeto direto indicando o que é suficiente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bastar' em espanhol é muito similar ao seu correspondente em português, significando ser suficiente ou adequado. É amplamente utilizado em diversas situações para indicar que algo atende a um requisito ou necessidade. A construção 'no basta con...' é comum para expressar que uma ação ou condição não é suficiente por si só.