O que significa "bastiões" em inglês e espanhol?

"bastiões" significa "bastions" em inglês e "bastiones" em espanhol.

Como usar "bastiões" em uma frase?

Pessoa ou coisa que defende, protege ou sustenta algo; fortaleza ou ponto de defesa.

bastiões

Inglês

bastions(substantivo plural)

Flexões

bastion

Exemplos de uso

"The bastions of the fortress withstood the siege for weeks."→ "Os bastiões da fortaleza resistiram ao cerco por semanas."

"They are considered bastions of democracy."→ "Eles são considerados bastiões da democracia."

"The bastions of democracy were attacked."→ "Os bastiões da democracia foram atacados."(Nota sobre o uso figurado em inglês.)↗ Bastions of Democracy

"The old city still preserves its ancient bastions."→ "A cidade antiga ainda preserva seus antigos bastiões."(Nota sobre o uso literal em inglês.)↗ Ancient City Bastions

Palavras facilmente confundidas

strongholdsfortificationsbulwarksoutposts

Notas: Pode se referir a estruturas militares ou a defensores de princípios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strongholds·fortifications·bulwarks

strongholds: Lugares fortemente defendidos ou ocupados.fortifications: Muralhas ou estruturas defensivas.bulwarks: Muralhas ou baluartes defensivos; também apoio figurado.

Antônimos

weaknesses·undefended areas

Regência e colocações

bastions of

They are the bastions of the community.

Indica o que está sendo defendido ou sustentado.

bastions against

These measures serve as bastions against inflation.

Indica aquilo de que se está protegendo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'bastions' refere-se primariamente a uma parte saliente de uma fortificação militar, construída em ângulo para permitir fogo defensivo em várias direções. Figurativamente, denota um lugar ou pessoa que sustenta ou defende um princípio, instituição ou ideia, de forma semelhante ao uso em português, mas frequentemente com uma conotação militar mais forte.

Espanhol

bastiones(sustantivo plural)

Flexões

bastión

Exemplos de uso

"Los bastiones de la fortaleza resistieron el asedio durante semanas."→ "Os bastiões da fortaleza resistiram ao cerco por semanas."(Refere-se a fortificações.)

"Son considerados bastiones de la democracia."→ "São considerados bastiões da democracia."(Refere-se a defensores de ideias.)

"Los bastiones de la democracia fueron atacados."→ "Os bastiões da democracia foram atacados."(Nota sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Bastiones de la Democracia

"La ciudad antigua aún conserva sus antiguos bastiones."→ "A cidade antiga ainda preserva seus antigos bastiões."(Nota sobre o uso literal em espanhol.)↗ Antiguos Bastiones de la Ciudad

Palavras facilmente confundidas

baluartesfortalezasbastidasreductos

Notas: Usado tanto para estruturas defensivas quanto para defensores de causas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baluartes·fortalezas·bastidas

baluartes: Fortificações ou defesas fortes.fortalezas: Edifícios ou locais fortificados.bastidas: Fortificações, muitas vezes de caráter temporário.

Antônimos

vulnerabilidades·desprotegidos

Regência e colocações

bastiones de

Los bastiones de la tradición se mantienen firmes.

Indica aquilo que se defende ou representa.

bastiones contra

Actuaron como bastiones contra la invasión.

Indica aquilo de que se protege.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bastiones' refere-se tanto a uma parte saliente de uma fortificação militar quanto, em sentido figurado, a um pilar ou defensor firme de uma ideia, princípio ou instituição. O uso é muito semelhante ao do português, mantendo a dualidade entre o militar e o conceitual.

bastiões

EN: bastions · ES: bastiones