O que significa "batéis" em inglês e espanhol?

"batéis" significa "boat" em inglês e "bote" em espanhol.

Como usar "batéis" em uma frase?

Pequeno barco a remo ou a vela, geralmente usado para transporte em águas abrigadas ou como embarcação auxiliar.

batéis

Inglês

boat(noun)

Flexões

boats

Exemplos de uso

"The fishermen launched their boats at dawn."→ "Os pescadores lançaram seus botes ao amanhecer."

"The small boat bobbed gently on the waves."→ "O barco transportou passageiros através do lago."(Nota de registo sobre o uso geral de 'boat'.)↗ Boat - Cambridge Dictionary

"They used a dinghy as a tender boat for the yacht."→ "Eles usaram um bote (dinghy) como batel auxiliar para o iate."(Usage as a tender or auxiliary vessel.)↗ Tender boat usage

"A ferry boat is used to transport people and vehicles across a body of water."→ "Um barco de ferry é usado para transportar pessoas e veículos através de uma massa de água."(Specific type of boat for transport.)↗ Boat - Britannica

Palavras facilmente confundidas

shipvesselcraftferry

Notas: A tradução mais comum para embarcações pequenas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vessel·craft·dinghy

vessel: Termo genérico para embarcação.craft: Termo mais formal e abrangente.dinghy: Barco a motor, geralmente rápido.

Antônimos

ship·submarine

Regência e colocações

a boat

We rented a boat for the day.

Uso com artigo indefinido.

the boat

The boat docked at the pier.

Uso com artigo definido.

by boat

They traveled to the island by boat.

Indica o meio de transporte.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'boat' em inglês é um termo muito genérico para qualquer tipo de embarcação, desde pequenas canoas até iates. Diferencia-se de 'ship', que geralmente se refere a embarcações maiores, como navios de carga ou de passageiros. O contexto em que 'boat' é usado pode especificar seu tamanho, propósito (pesca, recreio, transporte) e propulsão (remo, vela, motor).

Espanhol

bote(noun)

Flexões

botes

Exemplos de uso

"El pescador lanzó su bote al mar."→ "O pescador lançou seu batel ao mar."(Termo genérico para embarcações pequenas.)

"El bote se utiliza para cruzar el río."→ "O bote é usado para cruzar o rio."(Nota sobre o uso de 'bote' em espanhol.)↗ Bote - Diccionario de la lengua española

"Los pescadores regresaron en un pequeño bote."→ "Eles usaram um bote (dinghy) como batel auxiliar para o iate."(Usage as a tender or auxiliary vessel.)↗ Tender boat usage

"Se necesita un bote para bajar al barco principal."→ "É necessário um batel para descer ao barco principal."(Uso como embarcación auxiliar.)↗ Bote como auxiliar

Palavras facilmente confundidas

barcacanoachalananavío

Notas: Tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barca·canoa·chinchorro

barca: Termo genérico para embarcação.canoa: Embarcação estreita, geralmente de remos.chinchorro: Plataforma flutuante para transporte.

Antônimos

buque·transatlántico

Regência e colocações

un bote

Compramos un bote para pescar.

Uso com artigo indefinido.

el bote

El bote se balanceaba en el agua.

Uso com artigo definido.

bote de remos

El bote de remos era perfecto para el lago.

Especificando a propulsão.

bote salvavidas

Se lanzó el bote salvavidas ante la emergencia.

Tipo específico de bote.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bote' refere-se a uma embarcação pequena, frequentemente movida a remos ou vela, usada para transporte em águas abrigadas ou como auxiliar de navios maiores. É um termo mais específico que 'barco' e pode ter conotações de simplicidade e funcionalidade. Em algumas regiões, pode ser sinônimo de 'batel' ou 'chinchorro'.

batéis

EN: boat · ES: bote