O que significa "batalhão" em inglês e espanhol?

"batalhão" significa "battalion" em inglês e "batallón" em espanhol.

Como usar "batalhão" em uma frase?

Unidade militar; grande quantidade de algo.

batalhão

Inglês

battalion(noun)

Flexões

battalions

Exemplos de uso

"The battalion advanced with strategic precision."→ "O batalhão avançou com precisão estratégica."

"A battalion of fans awaited the artist."→ "Um batalhão de fãs aguardava o artista."

"The battalion advanced under the general's command."→ "O batalhão avançou sob o comando do general."(Nota de registo em inglês sobre o uso militar.)↗ Batalhão Militar

"A battalion of tourists took over the square."→ "Um batalhão de turistas tomava conta da praça."(Nota de registo em inglês sobre o uso figurado.)↗ Batalhão de Turistas

Palavras facilmente confundidas

battlebattlerbattling

Notas: A tradução 'battalion' é direta para o sentido militar. Para o sentido figurado de grande quantidade, 'battalion' também é usado, ou expressões como 'a host of', 'a multitude of'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unit·regiment·crowd·horde

unit: Termo genérico para uma formação militar.regiment: Formação militar maior que um batalhão.crowd: Usado figurativamente para um grande número de pessoas.horde: Figurativo, implica frequentemente um grupo desordenado ou avassalador.

Antônimos

individual·squad

Regência e colocações

battalion of

A battalion of soldiers marched.

Indica a composição ou o que constitui o batalhão.

battalion against

The battalion fought against the enemy.

Indica a oposição ou o alvo do batalhão.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'battalion' refere-se primariamente a uma formação militar específica, tipicamente composta por duas ou mais companhias. O seu uso figurado, embora compreendido, é menos comum do que em português e pode soar um pouco mais formal ou literário ao referir-se a grandes grupos de pessoas ou coisas.

Espanhol

batallón(sustantivo masculino)

Flexões

batallones

Exemplos de uso

"El batallón avanzó con precisión estratégica."→ "O batalhão avançou com precisão estratégica."(Refere-se à unidade militar.)

"Un batallón de fans esperaba al artista."→ "Um batalhão de fãs aguardava o artista."(Usado figurativamente para indicar grande quantidade.)

"El batallón avanzó bajo el mando del general."→ "O batalhão avançou sob o comando do general."(Nota em português sobre o uso militar.)↗ Batallón Militar

"Un batallón de turistas tomaba la plaza."→ "Um batalhão de turistas tomava conta da praça."(Nota em português sobre o uso figurado.)↗ Batallón de Turistas

Palavras facilmente confundidas

batallabatalladorbatallar

Notas: A tradução 'batallón' é direta para o sentido militar. Para o sentido figurado, 'batallón' também é comum, ou pode-se usar 'una multitud de', 'una legión de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unidad militar·tropel·multitud·enjambre

unidad militar: Termo mais genérico para designar uma formação militar.tropel: Usado figurativamente para grande número de pessoas ou coisas, muitas vezes de forma desordenada.multitud: Refere-se a um grande número de pessoas reunidas.enjambre: Usado figurativamente para um grande número de insetos ou coisas.

Antônimos

individuo·sección

Regência e colocações

batallón de

Un batallón de refuerzos llegó.

Indica a composição ou o que forma o batalhão.

batallón contra

El batallón luchó contra el enemigo.

Indica a oposição ou o alvo do batalhão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'batallón' em espanhol refere-se principalmente a uma unidade militar específica, composta por várias companhias. O seu uso figurado para indicar uma grande quantidade de pessoas ou coisas é comum e semelhante ao português, transmitindo a ideia de um número considerável.

batalhão

EN: battalion · ES: batallón