PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

batalhar-por

InglêsInglês

fight for(verb phrase)

Flexões

fought forfighting for
Exemplos de uso
"She fought for her rights."→ "Ela batalhou por seus direitos."
"The protesters fight for better working conditions."→ "lutar por direitos iguais"(Expressão comum em discussões sobre justiça social.)↗ Direitos Humanos
"He had to fight for his place on the team."→ "Ele lutará por suas crenças."(Demonstração de convicção e determinação.)↗ Valores Pessoais
"We must fight for the preservation of our cultural heritage."→ "Devemos lutar pela preservação de nosso patrimônio cultural."(Efforts to protect cultural assets.)↗ Cultural Heritage

Palavras facilmente confundidas

fight againststruggle fordefendadvocate

Notas: É a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

struggle for·contend for·advocate for

struggle for: Implica maior dificuldade e esforço prolongado.contend for: Sugere competição ou disputa para obter algo.advocate for: Focuses on public support and recommendation.

Antônimos

give up on·surrender

Regência e colocações

fight for something

The organization fights for animal welfare.

Indica o objetivo da luta ou esforço.

fight for someone

He fought for his family's honor.

O esforço é realizado em benefício de outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fight for' em inglês é amplamente utilizada para descrever o ato de empreender um esforço significativo, muitas vezes em face de oposição ou dificuldade, para alcançar, proteger ou defender algo ou alguém. Abrange desde lutas políticas e sociais até objetivos pessoais e competições. A ênfase está na ação determinada e na persistência para atingir um resultado desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto fight for
Presentefight for / fights for
Passadofought for
Particípiofought for
Gerúndiofighting for

EspanholEspanhol

luchar por(frase verbal)

Flexões

luchó porluchando por
Exemplos de uso
"Ella luchó por sus sueños."→ "Ela batalhou por seus sonhos."(Expressão comum para indicar esforço e defesa.)
"Los ciudadanos luchan por sus derechos fundamentales."→ "lutar por justiça social"(Expressão comum em contextos de ativismo e direitos humanos.)↗ Movimentos Sociais
"El equipo luchó por la victoria hasta el último minuto."→ "Ela lutou por sua independência."(Esforço pessoal para alcançar autonomia.)↗ Conquistas Pessoais
"Luchamos por un futuro más justo y equitativo."→ "Lutamos por um futuro mais justo e equitativo."(Objetivo social y colectivo a largo plazo.)↗ Proyectos de Futuro

Palavras facilmente confundidas

pelear porcombatir pordefenderluchar contra

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pelear por·combatir por·defender

pelear por: Similar a 'luchar por', com ênfase em disputa.combatir por: Sugere uma oposição mais forte ou conflito.defender: Enfocado en la protección de algo ya existente.

Antônimos

rendirse·abandonar

Regência e colocações

luchar por algo

Luchamos por la libertad.

Indica o objetivo do esforço.

luchar por alguien

El abogado luchó por la absolución de su cliente.

O esforço é feito em benefício de outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'luchar por' corresponde diretamente ao português 'lutar por' e ao inglês 'fight for'. Ele descreve um esforço ativo, persistente e muitas vezes árduo para alcançar, defender ou obter algo. É uma expressão fundamental em contextos de ativismo social, político, ou em qualquer situação onde se enfrenta adversidade para atingir um objetivo considerado importante ou justo.

Conjugação verbal

Presenteyo lucho por, tú luchas por, él/ella/usted lucha por, nosotros/nosotras luchamos por, vosotros/vosotras lucháis por, ellos/ellas/ustedes luchan por
Pretéritoyo luché por, tú luchaste por, él/ella/usted luchó por, nosotros/nosotras luchamos por, vosotros/vosotras luchasteis por, ellos/ellas/ustedes lucharon por
Particípioluchado
batalhar-por

EN: fight for · ES: luchar por

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ Batalhar - Dicionários - Infopédia
EN
↗ Uso de Expressões em Inglês
EN
↗ FIGHT FOR | English meaning
ES
↗ Vocabulário Espanhol
ES
↗ luchar por - Spanish-English translation