Palavras
Traduzir de:

batata-palito-fina

InglêsInglês

shoestring fries(noun)
Exemplos de uso
"We ordered a side of shoestring fries with our burgers."→ "Pedimos uma porção de batata-palito-fina com nossos hambúrgueres."
"We ordered shoestring fries as an appetizer."→ "Uma batata frita de corte fino, conhecida como batata-palito-fina, é um acompanhamento popular."(Descrição técnica de um tipo de batata frita.)↗ Descrição de Batata Frita
"The burger joint is famous for its perfectly crispy shoestring fries."→ "Muitas lanchonetes oferecem batata-palito-fina como uma alternativa mais leve."(Contexto de oferta em estabelecimentos.)↗ Oferta de Batata-palito-fina

Palavras facilmente confundidas

thin-cut friesmatchstick friessteak fries

Notas: Refere-se especificamente ao corte fino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thin-cut fries·matchstick fries

thin-cut fries: Termo descritivo comum no Brasil.matchstick fries: Forma abreviada, pode ser ambíguo.

Antônimos

steak fries·waffle fries

Regência e colocações

order shoestring fries

I'll order shoestring fries with my burger.

Uso do verbo 'order' com o nome do prato em inglês.

serve shoestring fries

This restaurant serves excellent shoestring fries.

Uso do verbo 'serve' com o nome do prato em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shoestring fries' em inglês refere-se a batatas fritas cortadas em tiras muito finas, quase como cordões (shoestrings). Essa característica confere a elas uma crocância acentuada. No Brasil, o equivalente mais próximo é 'batata-palito-fina' ou 'batata palito', embora o corte em inglês seja frequentemente ainda mais delgado.

EspanholEspanhol

papas paja(noun)
Exemplos de uso
"Pedimos unas papas paja para compartir."→ "Pedimos umas batatas-palito-finas para compartilhar."(Expressão usada para batatas fritas cortadas em tiras finas.)
"Las papas paja son un acompañamiento crujiente y delicioso."→ "As papas paja são um acompanhamento crocante."(Descrição em espanhol de um tipo de batata frita.)↗ Descrição de Papas Paja
"Recomiendo las papas paja para acompañar la hamburguesa."→ "Neste restaurante, as papas paja são a especialidade."(Contexto de especialidade em um estabelecimento.)↗ Especialidade de Papas Paja

Palavras facilmente confundidas

papas hilopapas finaspapas gajo

Notas: O termo 'paja' (palha) evoca a finura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

papas hilo·papas finas

papas hilo: Equivalente em português do Brasil.papas finas: Termo mais genérico em português.

Antônimos

papas gajo·papas chips

Regência e colocações

pedir papas paja

Vamos a pedir unas papas paja para empezar.

Uso do verbo 'pedir' com o nome do prato em espanhol.

servir papas paja

Este bar sirve unas papas paja deliciosas.

Uso do verbo 'servir' com o nome do prato em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'papas paja' em espanhol descreve batatas fritas cortadas em tiras extremamente finas, lembrando palha ou fios. Essa característica resulta em uma textura muito crocante. É um acompanhamento comum em muitos países de língua espanhola, frequentemente servido com hambúrgueres, sanduíches ou como petisco.

batata-palito-fina

EN: shoestring fries · ES: papas paja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Batata Frita Palito Caseira | Receitas Nestlé
EN
↗ Shoestring fries | Merriam-Webster
ES
↗ Papas fritas | Diccionario de la lengua española