Palavras
Traduzir de:

batatinha-frita

InglêsInglês

potato chips(noun)

Flexões

potato chip
Exemplos de uso
"I love eating potato chips while watching movies."→ "Eu adoro comer batatinha-frita enquanto assisto a filmes."
"Americans call what we call 'batatinha-frita' 'potato chips'."→ "Os americanos chamam 'potato chips' ao que nós chamamos 'batatinha-frita'."(Comparação de termos entre idiomas.)↗ Diferença de vocabulário
"Would you like a bag of potato chips?"→ "Você gostaria de um pacote de batatinha-frita?"(Offering a snack.)↗ Common offer

Palavras facilmente confundidas

french friescrispschips and dip

Notas: Enquanto 'potato chips' se refere às lâminas finas, 'french fries' são as batatas fritas em formato de palito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chips·crisps

chips: Termo principal em português do Brasil para o snack.crisps: Empréstimo linguístico do inglês, comum no Brasil.

Regência e colocações

eat potato chips

Let's eat potato chips while watching a movie.

Uso do verbo 'comer' com o alimento em inglês.

bag of potato chips

I bought a bag of potato chips for the trip.

Indica a embalagem do produto em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'potato chips' em inglês corresponde diretamente ao 'batatinha-frita' brasileiro, referindo-se ao snack fino e crocante. É importante notar a diferença com o inglês britânico, onde 'chips' se refere às batatas fritas em formato de palito, e 'crisps' é o equivalente a 'potato chips'.

EspanholEspanhol

patatas fritas(sustantivo femenino plural)

Flexões

patata frita
Exemplos de uso
"Me encantan las patatas fritas con la hamburguesa."→ "Eu adoro batatinha-frita com o hambúrguer."(Termo geral para batatas fritas. Pode se referir a diferentes cortes.)
"En España, 'patatas fritas' puede significar papas a la francesa o chips finos, según la región."→ "Na Espanha, 'patatas fritas' pode significar batatas em palito ou as finas, dependendo da região."(Variação regional do termo.)↗ Uso regional
"El equivalente en inglés para 'patatas fritas' (las finas) es 'potato chips'."→ "O equivalente em inglês para 'patatas fritas' (finas) é 'potato chips'."(Tradução interlinguística.)↗ Equivalência lexical

Palavras facilmente confundidas

papas fritaschipspatatas bravas

Notas: 'Patatas fritas' é mais comum na Espanha, enquanto 'papas fritas' é mais usado na América Latina. Ambas se referem a batatas fritas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chips·papas fritas

chips: Termo brasileiro para o snack fino e crocante.papas fritas: Termo mais genérico em português, pode referir-se a batatas em palito ou, às vezes, às de pacote.

Regência e colocações

comer patatas fritas

Vamos comer patatas fritas como tapa.

Uso do verbo 'comer' com o alimento em espanhol.

bolsa de patatas fritas

Compré una bolsa de patatas fritas sabor jamón.

Indica a embalagem do produto em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'patatas fritas' é ambíguo. Na Espanha, geralmente se refere às batatas cortadas em bastões e fritas. Para as finas e crocantes (equivalente ao 'potato chips' americano e 'batatinha-frita' brasileiro), usa-se 'patatas chips' ou simplesmente 'chips'. Em alguns países da América Latina, 'papas fritas' pode abranger ambos os tipos.

batatinha-frita

EN: potato chips · ES: patatas fritas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Batatinha-frita - Definição e sinônimos
EN
↗ Significado de Potato Chips em Português
ES
↗ Significado de Patatas Fritas em Português