Palavras
Traduzir de:

bate-causos

InglêsInglês

storyteller(noun)

Flexões

storytellers
Exemplos de uso
"My grandfather was a great storyteller, always gathering us to hear his adventures."→ "Meu avô era um grande bate-causos, sempre nos reunia para ouvir suas aventuras."
"My grandfather was a great storyteller, always with a new tale to tell."→ "Meu avô era um grande bate-causos, sempre com uma história nova para contar."(Descrição de uma pessoa com habilidade para narrar histórias.)↗ Exemplo de uso em inglês
"In that circle of friends, he was the official storyteller, livening up the night with his adventures."→ "Naquela roda de amigos, ele era o bate-causos oficial, animando a noite com suas aventuras."(Indica a pessoa que centraliza as narrativas em um grupo.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

narratoranecdote telleryarn-spinner

Notas: While 'storyteller' is the closest equivalent, 'bate-causos' can also imply someone who enjoys listening to stories.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrator·yarn-spinner

narrator: Expressão brasileira informal para quem conta histórias.yarn-spinner: Termo mais formal e direto.

Antônimos

silent person·listener

Regência e colocações

to be a storyteller

He is a great storyteller.

Indica a característica principal da pessoa.

to be known as a storyteller

She is known as the family's storyteller.

Expressa a reputação da pessoa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'storyteller' abrange a ideia de alguém que narra histórias, seja de forma profissional (como em livros ou filmes) ou informal (como em conversas). No contexto brasileiro, 'bate-causos' carrega uma conotação mais coloquial e afetiva, frequentemente associada a pessoas que animam ambientes com suas narrativas pessoais ou folclóricas. Enquanto 'storyteller' pode ser neutro, 'bate-causos' sugere uma personalidade mais extrovertida e um talento especial para o 'causo'.

EspanholEspanhol

cuentacuentos(noun)

Flexões

cuentacuentos
Exemplos de uso
"Mi abuelo era un gran cuentacuentos, siempre nos reunía para escuchar sus aventuras."→ "Meu avô era um grande bate-causos, sempre nos reunia para ouvir suas aventuras."(Termo mais comum para quem conta histórias.)
"Mi abuelo era un gran cuentacuentos, siempre con una historia nueva que contar."→ "Meu avô era um grande bate-causos, sempre com uma história nova para contar."(Descrição de uma pessoa com habilidade para narrar histórias.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"En aquel círculo de amigos, él era el cuentacuentos oficial, animando la noche con sus aventuras."→ "Naquela roda de amigos, ele era o bate-causos oficial, animando a noite com suas aventuras."(Indica a pessoa que centraliza as narrativas em um grupo.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

narradorcontacuentoshistoriador

Notas: 'Cuentacuentos' é a tradução mais direta, mas o termo em português pode abranger quem gosta de ouvir histórias também.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrador·contacuentos

narrador: Expressão brasileira informal para quem conta histórias.contacuentos: Termo mais genérico e formal.

Antônimos

silencioso·oyente

Regência e colocações

ser un cuentacuentos

Él es un gran cuentacuentos.

Indica a característica principal da pessoa.

ser conocido como cuentacuentos

Ella es conocida como la cuentacuentos de la familia.

Expressa a reputação da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cuentacuentos' é a tradução mais direta para 'storyteller' e 'bate-causos'. No entanto, 'bate-causos' possui uma forte conotação cultural brasileira, referindo-se a alguém que não apenas conta histórias, mas o faz de maneira envolvente, muitas vezes com humor e um toque pessoal, animando o ambiente. 'Cuentacuentos' em espanhol pode ter uma conotação mais infantil, embora também possa ser usado para um narrador habilidoso em geral. A riqueza do 'causo' brasileiro é algo que 'cuentacuentos' pode não capturar totalmente.

bate-causos

EN: storyteller · ES: cuentacuentos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bate-causos - Dicio
PT-BREN
↗ Storyteller - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cuentacuentos - Diccionario de la lengua española