Palavras
Traduzir de:

bate-de-frente

InglêsInglês

confrontation(noun)
Exemplos de uso
"There was a direct confrontation between the two leaders."→ "Houve um bate-de-frente direto entre os dois líderes."
"The confrontation between the two countries heightened tensions in the region."(Relações internacionais onde há oposição direta.)↗ Conflito Internacional
"He avoided direct confrontation with the boss, preferring to resolve the issue via email."(Ambiente de trabalho onde se busca evitar conflitos abertos.)↗ Evitar Conflito
"The police intervened to prevent a larger confrontation between the fans."(Situação de segurança pública onde se previne conflito.)↗ Intervenção Policial

Palavras facilmente confundidas

argumentdisputeclashshowdowncollision

Notas: Pode se referir a discussões verbais ou a um choque físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conflict·clash·dispute

conflict: Termo mais amplo para disputa ou oposição.clash: Pode indicar um impacto físico ou uma forte discordância.dispute: Similar a confronto, pode ser físico ou verbal.

Antônimos

agreement·conciliation·peace

Regência e colocações

to have a confrontation

They had a confrontation over the money.

Expressão comum para indicar uma disputa.

to avoid confrontation

She prefers to avoid confrontation at all costs.

Indica a tentativa de não entrar em conflito.

direct confrontation

The situation called for a direct confrontation.

Enfatiza a oposição face a face.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'confrontation' é um termo direto e amplamente utilizado para descrever um encontro onde há oposição, seja ela verbal, física ou ideológica. Em português do Brasil, 'confrontação' tem um sentido muito similar, sendo frequentemente usada em contextos de disputas, conflitos ou discussões acaloradas. A nuance em inglês pode variar de uma simples discordância a um confronto físico iminente.

EspanholEspanhol

confrontación(noun)
Exemplos de uso
"Hubo una confrontación directa entre los dos directores."→ "Houve um bate-de-frente direto entre os dois diretores."(Usado para descrever um encontro ou disputa.)
"La confrontación entre los dos vecinos por la valla se resolvió pacíficamente."→ "The confrontation between the two neighbors over the fence was resolved peacefully."(Disputa entre vizinhos com resolução amigável.)↗ Conflito de Vizinhança
"El debate televisivo se convirtió en una confrontación personal entre los candidatos."→ "The TV debate turned into a personal confrontation between the candidates."(Debate político que se torna pessoal.)↗ Debate Político
"La empresa buscó evitar la confrontación con los sindicatos, proponiendo nuevas negociaciones."→ "The company sought to avoid confrontation with the unions, proposing new negotiations."(Relações trabalhistas onde se busca acordo.)↗ Negociações Trabalhistas

Palavras facilmente confundidas

choquedisputariñapleitoenfrentamiento

Notas: Pode se referir a discussões ou a um impacto físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conflicto·choque·dispute

conflicto: Termo mais amplo para oposição ou disputa.choque: Pode indicar um impacto físico ou uma forte discordância.dispute: Similar a confronto, pode ser físico ou verbal.

Antônimos

agreement·conciliation·harmony

Regência e colocações

to have a confrontation

They had a confrontation over the noise.

Expressão comum para indicar uma disputa.

to avoid confrontation

She prefers to avoid confrontation at all costs.

Indica a tentativa de não entrar em conflito.

direct confrontation

The situation required a direct confrontation.

Enfatiza a oposição face a face.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'confrontación' é um termo direto e amplamente utilizado para descrever um encontro onde há oposição, seja ela verbal, física ou ideológica. Em português do Brasil, 'confrontação' tem um sentido muito similar, sendo frequentemente usada em contextos de disputas, conflitos ou discussões acaloradas. A nuance em espanhol pode variar de uma simples discordância a um confronto físico iminente.

bate-de-frente

EN: confrontation · ES: confrontación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Confrontation - Merriam-Webster
ES
↗ Confrontación - Diccionario de la lengua española