O que significa "bate-volta" em inglês e espanhol?

"bate-volta" significa "day trip" em inglês e "excursión de un día" em espanhol.

Como usar "bate-volta" em uma frase?

Viagem curta, geralmente de um dia, para lazer ou negócios.

bate-volta

Inglês

day trip(noun)

Exemplos de uso

"We took a day trip to the coast."→ "Fizemos um bate-volta para a costa."

"We decided to take a day trip to the coast."→ "Fizemos um bate-volta rápido a Paraty no fim de semana."(Relato de uma viagem curta.)↗ Exemplo de uso de 'day trip'

"Many tourists go on a day trip from London to Stonehenge."→ "O evento é um bate-volta para quem mora em cidades próximas."(Descrição de um evento acessível para viagens curtas.)↗ Exemplo de uso de 'day trip'

"It was just a day trip, so we didn't pack much."→ "Foi apenas um bate-volta, então não levamos muita coisa."(Describing the nature of the trip.)↗ Example of 'day trip' usage

Palavras facilmente confundidas

day outshort tripexcursion

Notas: Refere-se especificamente a uma viagem que começa e termina no mesmo dia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

day excursion·short trip·jaunt

day excursion: Termo informal brasileiro para viagem curta.short trip: Tradução mais literal e comum.jaunt: Informal, implies a short, pleasant trip.

Antônimos

long trip·overnight trip·extended stay

Regência e colocações

take a day trip

We decided to take a day trip to the coast.

Indica a ação de realizar a viagem.

go on a day trip

Many tourists go on a day trip from London to Stonehenge.

Similar a 'take', enfatiza o deslocamento.

plan a day trip

We need to plan a day trip for the visiting delegation.

Refers to the organizational aspect.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'day trip' descreve uma viagem de um dia, focada em lazer ou negócios, retornando ao ponto de partida no mesmo dia. É uma prática comum para explorar locais próximos ou aproveitar um dia livre sem a necessidade de pernoite, sendo uma opção econômica e prática.

Espanhol

excursión de un día(noun)

Exemplos de uso

"Hicimos una excursión de un día a la montaña."→ "Fizemos um bate-volta para a montanha."(Expressão comum para viagens curtas.)

"Hicimos una excursión de un día rápido a Paraty el fin de semana pasado."→ "Fizemos um bate-volta rápido a Paraty no fim de semana."(Relato de uma viagem curta.)↗ Exemplo de uso de 'excursión de un día'

"El evento es una excursión de un día para quienes viven en ciudades cercanas."→ "O evento é um bate-volta para quem mora em cidades próximas."(Descrição de um evento acessível para viagens curtas.)↗ Exemplo de uso de 'excursión de un día'

"Planeamos una excursión de un día a la playa."→ "Planejamos um bate-volta à praia."(Organización de un viaje corto.)↗ Ejemplo de uso de 'excursión de un día'

Palavras facilmente confundidas

viaje de un díasalida de un díaexcursión corta

Notas: Enfatiza a duração de um único dia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

viaje de un día·salida de un día·trayecto de ida y vuelta en el día

viaje de un día: Termo informal brasileiro para viagem curta.salida de un día: Tradução mais literal e comum.trayecto de ida y vuelta en el día: Descripción más literal y formal.

Antônimos

viaje largo·estancia prolongada·viaje de fin de semana

Regência e colocações

hacer una excursión de un día

Haremos una excursión de un día a las ruinas.

Indica a ação de realizar a viagem.

ir de excursión de un día

Fuimos de excursión de un día a la montaña.

Similar a 'hacer', enfatiza o deslocamento.

organizar una excursión de un día

La agencia organiza una excursión de un día a Toledo.

Se refiere al aspecto organizativo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'excursión de un día' refere-se a uma viagem curta, geralmente de lazer, que começa e termina no mesmo dia. É uma opção popular para explorar atrações próximas ou aproveitar um dia livre, sem a necessidade de pernoite, sendo prática e econômica.

bate-volta

EN: day trip · ES: excursión de un día