PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

batedor-de-carteiras

InglêsInglês

pickpocket(noun)
Exemplos de uso
"Be careful of pickpockets in crowded areas."→ "Cuidado com batedores-de-carteiras em áreas lotadas."
"The pickpocket skillfully lifted the wallet from the tourist's bag."→ "The pickpocket acted quickly in the crowd."(Descrição de um furto em local público.)↗ Ação de pickpocket em multidão
"Beware of pickpockets on the crowded subway."→ "The police warned about the increase in pickpockets in the tourist area."(Alerta de segurança emitido pelas autoridades.)↗ Pickpocket | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

thiefburglarshopliftercutpurse

Notas: Refere-se especificamente a quem furta carteiras de bolsos ou bolsas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cutpurse·thief

cutpurse: Termo específico em português para quem furta carteiras.thief: Sinônimo comum em português.

Antônimos

victim·police officer

Regência e colocações

to pick someone's pocket

He was caught trying to pick the tourist's pocket.

Expressão verbal que descreve a ação.

a pickpocket

The area is known for its numerous pickpockets.

Usado como substantivo para identificar o criminoso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pickpocket' em inglês refere-se a alguém que furta carteiras ou outros objetos pequenos dos bolsos ou bolsas de uma pessoa, geralmente em locais públicos. A tradução para o português pode ser 'batedor-de-carteiras' ou 'carteirista', ambas descrevendo a mesma ação específica de furto em locais movimentados.

EspanholEspanhol

carterista(noun)
Exemplos de uso
"El carterista actuaba en el metro."→ "O batedor-de-carteiras agia no metrô."(Termo mais comum para quem furta carteiras.)
"El carterista aprovechó el tumulto para robar la cartera."→ "The pickpocket acted quickly in the crowd."(Descrição de um furto em local público.)↗ Ação de carterista em multidão
"Tenga cuidado con los carteristas en las zonas turísticas."→ "The police warned about the increase in pickpockets in the tourist area."(Alerta de segurança emitido pelas autoridades.)↗ Carterista | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

ladrónpungistarevoltoso

Notas: Termo específico para quem furta carteiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pungista·ladrón de bolsillos

pungista: Termo específico em português para quem furta carteiras.ladrón de bolsillos: Sinônimo comum em português.

Antônimos

víctima·policía

Regência e colocações

ser carterista

Lo detuvieron por ser un carterista reincidente.

Indica a identidade ou profissão da pessoa.

actuar como carterista

Se sospecha que actúa como carterista en la estación de tren.

Descreve a prática da atividade criminosa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carterista' em espanhol é o equivalente direto de 'pickpocket' em inglês e 'batedor-de-carteiras' em português. Refere-se a alguém que furta carteiras ou outros objetos pequenos de bolsos ou bolsas alheias, tipicamente em locais públicos e movimentados, exigindo habilidade e discrição.

batedor-de-carteiras

EN: pickpocket · ES: carterista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Batedor-de-carteiras - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de batedor-de-carteiras
EN
↗ Pickpocket Definition & Meaning
EN
↗ Pickpocket | Cambridge Dictionary
ES
↗ Carterista | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição de carterista