PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

batendo

InglêsInglês

hitting(gerund)

Flexões

hit
Exemplos de uso
"The hammer was hitting the wood."→ "O martelo estava batendo na madeira."
"The boxer was hitting his opponent hard."→ "A bola estava batendo na parede."(Ação de impacto.)↗ Bola batendo na parede
"The rain started hitting the roof."→ "Ele está batendo ponto na academia todos os dias."(Expressão idiomática para frequentar.)↗ Frequentar a academia
"He's hitting the gym regularly."→ "A notícia o atingiu duramente."(Impacto emocional ou figurado.)↗ Impacto emocional de notícias

Palavras facilmente confundidas

hitting the markhitting the bookshitting the road

Notas: A tradução mais direta para a ação de golpear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

striking·pounding·smashing

striking: Sentido de alcançar ou impactar.pounding: Ação física de impacto.smashing: Choque entre objetos.

Antônimos

missing·avoiding

Regência e colocações

hit back

She hit back with a sharp retort.

Indica ser afetado por algo negativo.

hit the target

The arrow was hitting the target accurately.

Flertar de forma insistente.

hit upon

He hit upon a brilliant idea.

Criticar verbalmente de forma agressiva.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'hitting' abrange uma gama de significados que, em português, podem ser expressos por 'bater', 'atingir', 'acertar', ou até mesmo 'colidir', dependendo do contexto. A forma '-ing' denota uma ação contínua ou em progresso, similar ao gerúndio português. Expressões idiomáticas como 'hitting the books' (estudar muito) ou 'hitting the road' (partir) mostram a flexibilidade do termo.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit
Presentehe/she/it hits
Passadohit
Particípiohit
Gerúndiohitting

EspanholEspanhol

golpeando(gerundio)

Flexões

golpear
Exemplos de uso
"El martillo estaba golpeando la madera."→ "O martelo estava batendo na madeira."(Usado para descrever a ação de golpear.)
"El martillo estaba golpeando el metal."→ "O martelo estava batendo no metal."(Ação de percussão.)↗ Martelo batendo metal
"El sonido de la lluvia golpeando el techo era constante."→ "O som da chuva batendo no telhado era constante."(Impacto sonoro.)↗ Chuva batendo no telhado
"Estaba golpeando la mesa con el puño."→ "Ele estava batendo na mesa com o punho."(Ação física de impacto.)↗ Bater na mesa com o punho

Palavras facilmente confundidas

golpeando la puertagolpeando el tamborgolpeando el balón

Notas: Tradução comum para a ação de bater ou golpear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pegando·impactando·azotando

pegando: Termo mais comum em português do Brasil para impacto.impactando: Som rítmico ou impacto repetido.azotando: Alcançar um alvo ou ponto.

Antônimos

parando·quieto

Regência e colocações

golpear a

Golpear a la puerta con fuerza.

Indica o alvo do golpe.

golpear contra

Las olas golpeaban contra las rocas.

Impacto repetido contra uma superfície.

dar golpes

Dio golpes a la bolsa de boxeo.

Ação de aplicar múltiplos golpes.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'golpeando' é a tradução mais direta para 'batendo' quando se refere a um impacto físico ou sonoro. Assim como em português, pode descrever ações repetitivas ou contínuas. A escolha do verbo em português pode variar, mas 'batendo' é frequentemente o equivalente mais natural para 'golpeando' em muitos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit
Presentehe/she/it hits
Passadohit
Particípiohit
Gerúndiohitting
batendo

EN: hitting · ES: golpeando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bater - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'batendo'
EN
↗ HIT | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Usos de 'hitting'
ES
↗ Golpear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'golpeando'