PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

batendo-asas

InglêsInglês

flapping wings(locução nominal/verbal)

Flexões

flap wings
Exemplos de uso
"The birds were flapping wings to take off."→ "Os pássaros estavam batendo-asas para alçar voo."
"The hummingbird hovered in the air, flapping its wings rapidly."→ "O beija-flor pairava no ar, batendo asas rapidamente."(Descrição de um pássaro em movimento.)↗ Beija-flor em voo
"Butterflies, with their colorful wings, seemed to dance in the garden, flapping their wings gently."→ "As borboletas, com suas asas coloridas, pareciam dançar no jardim, batendo asas suavemente."(Observação da fauna em ambiente natural.)↗ Borboletas no jardim
"The airplane, flapping its metallic wings, prepared for takeoff."→ "O avião, batendo asas metálicas, preparava-se para a decolagem."(Descrição figurativa de um avião.)↗ Decolagem de avião

Palavras facilmente confundidas

flyingglidingwing beats

Notas: Refere-se especificamente ao movimento das asas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moving wings·flying

moving wings: Descrição mais literal e menos poética em inglês.flying: Sinônimo em inglês quando o movimento das asas resulta em voo.

Antônimos

still·gliding

Regência e colocações

flapping wings [up and down]

The bird was flapping its wings to stay in the air.

Indica a direção e o propósito do movimento em inglês.

flapping wings [rapidly/gently]

The butterfly was flapping its wings gently towards the flower.

Adiciona um advérbio para descrever a intensidade ou modo do movimento em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'flapping wings' em inglês descreve o movimento de bater as asas, essencial para o voo de muitas aves e insetos. Pode referir-se tanto ao ato de voar quanto a um movimento de asas sem sair do lugar. A nuance cultural reside na sua aplicação direta e frequentemente literal em descrições de animais e, figurativamente, em contextos mais amplos.

Conjugação verbal

Infinitivoto flap wings
Presenteflaps wings
Passadoflapped wings
Particípioflapped wings
Gerúndioflapping wings

EspanholEspanhol

batiendo alas(locución verbal)

Flexões

batir alas
Exemplos de uso
"Los pájaros estaban batiendo alas para despegar."→ "Os pássaros estavam batendo-asas para alçar voo."(Descreve o movimento das asas para o voo.)
"El colibrí se cernía en el aire, batiendo sus alas rápidamente."→ "O beija-flor pairava no ar, batendo asas rapidamente."(Descrição de um pássaro em movimento.)↗ Beija-flor em voo
"Las mariposas, con sus alas coloridas, parecían danzar en el jardín, batiendo sus alas suavemente."→ "As borboletas, com suas asas coloridas, pareciam dançar no jardim, batendo asas suavemente."(Observação da fauna em ambiente natural.)↗ Borboletas no jardim
"El avión, batiendo sus alas metálicas, se preparaba para el despegue."→ "O avião, batendo asas metálicas, preparava-se para a decolagem."(Descrição figurativa de um avião.)↗ Decolagem de avião

Palavras facilmente confundidas

volandoplaneandoaleteando

Notas: Enfatiza o movimento das asas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moviendo las alas·volando

moviendo las alas: Descrição mais literal e menos poética em inglês.volando: Sinônimo em inglês quando o movimento das asas resulta em voo.

Antônimos

inmóvil·planeando

Regência e colocações

batiendo alas [arriba y abajo]

El pájaro estaba batiendo sus alas para mantenerse en el aire.

Indica a direção e o propósito do movimento em espanhol.

batiendo alas [rápidamente/suavemente]

La mariposa batía sus alas suavemente hacia la flor.

Adiciona um advérbio para descrever a intensidade ou modo do movimento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'batiendo alas' em espanhol descreve o movimento de bater as asas, essencial para o voo de muitas aves e insetos. Pode referir-se tanto ao ato de voar quanto a um movimento de asas sem sair do lugar. A nuance cultural reside na sua aplicação direta e frequentemente literal em descrições de animais e, figurativamente, em contextos mais amplos.

Conjugação verbal

Infinitivoto flap wings
Presenteflaps wings
Passadoflapped wings
Particípioflapped wings
Gerúndioflapping wings
batendo-asas

EN: flapping wings · ES: batiendo alas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bater - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Bater - Infopédia
EN
↗ Flap Definition & Meaning
EN
↗ FLAP | English meaning
ES
↗ batir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ batir alas - Traducción al inglés