PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

batendo-de-frente-com

InglêsInglês

to clash with(verb phrase)

Flexões

clashes withclashed withclashing with
Exemplos de uso
"The new team is clashing with the veterans for the title."→ "O time novo está batendo de frente com os veteranos em busca do título."
"The new director is clashing with the old guard of the company."→ "O novo diretor está batendo de frente com a velha guarda da empresa."(Nota sobre o uso de 'clash with' em contexto corporativo.)↗ Conflito em ambiente de trabalho
"She always clashes with the injustices she sees."→ "Ela sempre bate de frente com as injustiças que vê."(Nota sobre a expressão de oposição a algo considerado errado.)↗ Oposição a injustiças

Palavras facilmente confundidas

to conflict withto disagree withto collide with

Notas: Expressão comum para conflitos ou confrontos diretos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clash with·confront·oppose

clash with: Ação de encarar diretamente um problema ou pessoa.confront: Demonstrar discordância ou resistência.oppose: To resist or act against.

Antônimos

agree with·yield to

Regência e colocações

clash with someone

He decided to clash with his boss over the project.

Uso comum com a preposição 'with'.

clash with something

The team clashed with the new demands from management.

Refere-se a ideias, regras, situações.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to clash with' é frequentemente traduzida para o português como 'bater de frente com', indicando um confronto direto. O registro é geralmente informal a neutro, dependendo do contexto. A nuance principal é a de conflito ou desacordo aberto.

Conjugação verbal

Infinitivoto clash with
Presenteclash with / clashes with
Passadoclashed with
Particípioclashed with
Gerúndioclashing with

EspanholEspanhol

chocar contra(locución verbal)

Flexões

choca contrachocó contrachocando contra
Exemplos de uso
"El nuevo equipo choca contra los veteranos en busca del título."→ "O time novo está batendo de frente com os veteranos em busca do título."(Usado para confrontos diretos.)
"El nuevo director choca contra la vieja guardia de la empresa."→ "O novo diretor está batendo de frente com a velha guarda da empresa."(Nota sobre o uso de 'chocar contra' em contexto corporativo.)↗ Conflito em ambiente de trabalho
"Ella siempre choca contra las injusticias que ve."→ "Ela sempre bate de frente com as injustiças que vê."(Nota sobre a expressão de oposição a algo considerado errado.)↗ Oposição a injustiças

Palavras facilmente confundidas

enfrentarse adiscrepar concolisionar con

Notas: Expressão comum para conflitos diretos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfrentarse a·oponerse a

enfrentarse a: Confrontar-se diretamente com algo ou alguém.oponerse a: Demonstrar discordância ou resistência.

Antônimos

estar de acuerdo con·ceder ante

Regência e colocações

chocar contra alguien

Es probable que él choque contra su jefe sobre el proyecto.

Uso comum com a preposição 'contra'.

chocar contra algo

El equipo choca contra las nuevas exigencias de la gerencia.

Refere-se a ideias, regras, situações.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'chocar contra' é frequentemente traduzida para o português como 'bater de frente com', indicando um confronto direto. O registro é geralmente informal a neutro, dependendo do contexto. A nuance principal é a de conflito ou desacordo aberto.

Conjugação verbal

Presentechoque contra, chocas contra, choca contra, chocamos contra, chocáis contra, chocan contra
Pretéritochoqué contra, chocaste contra, chocó contra, chocamos contra, chocasteis contra, chocaron contra
Particípiochocado contra
batendo-de-frente-com

EN: to clash with · ES: chocar contra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Clash with definition
ES
↗ Chocar - Diccionario de la lengua española