Palavras
Traduzir de:

bater-a-vontade

InglêsInglês

do as one pleases(verb phrase)
Exemplos de uso
"You can stay here doing as you please, without worrying about the time."→ "Você pode ficar aqui fazendo como quiser, sem se preocupar com o horário."
"He felt he could do as he pleased when he was home alone."(Expressão usada para indicar liberdade total de ação.)↗ Liberdade pessoal
"The new manager was given free rein to reorganize the department."(Indica autonomia concedida em um contexto profissional.)↗ Autonomia profissional

Palavras facilmente confundidas

do whatever you wantact freelyhave your way

Notas: A expressão 'bater a vontade' não tem uma tradução direta e consolidada. A ideia é de agir com total liberdade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

do as one pleases·have free rein·act on whim

do as one pleases: Realizar ações sem restrições.have free rein: Receber permissão total para agir.act on whim: Ter autonomia completa sobre as próprias ações.

Antônimos

be restricted·follow orders

Regência e colocações

do as one pleases

Children should be allowed to do as they please within reasonable limits.

A expressão é usada de forma geral para indicar liberdade de escolha.

have free rein

The director was given free rein on the film project.

Implica uma liberdade mais ampla, muitas vezes em contextos criativos ou de gestão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'do as one pleases' em inglês reflete a ideia de agir segundo a própria vontade, sem imposições externas. É um conceito universal de liberdade individual. Em português, 'fazer o que quiser' ou 'bater a vontade' transmitem essa mesma noção de autonomia.

EspanholEspanhol

hacer lo que se quiera(verb phrase)
Exemplos de uso
"Puedes quedarte aquí haciendo lo que quieras, sin preocuparte por la hora."→ "Você pode ficar aqui fazendo o que quiser, sem se preocupar com o horário."(Expressa a ideia de liberdade total de ação.)
"Él sintió que podía hacer lo que quisiera cuando estaba solo en casa."→ "He felt he could do as he pleased when he was home alone."(Expressão usada para indicar liberdade total de ação.)↗ Liberdade pessoal
"El nuevo director tuvo rienda suelta para reorganizar el departamento."→ "The new manager was given free rein to reorganize the department."(Indica autonomia concedida em um contexto profissional.)↗ Autonomia profissional

Palavras facilmente confundidas

hacer lo que apetezcaactuar con libertadtener manga ancha

Notas: Não há uma tradução exata para 'bater a vontade'. O sentido é de agir sem restrições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer lo que se desea·tener rienda suelta·actuar por impulso

hacer lo que se desea: Realizar ações sem restrições.tener rienda suelta: Receber permissão total para agir.actuar por impulso: Ter autonomia completa sobre as próprias ações.

Antônimos

actuar bajo órdenes·estar restringido

Regência e colocações

hacer lo que se quiera

Los niños pueden hacer lo que quieran en su habitación.

Expressão geral para indicar liberdade de escolha.

tener rienda suelta

Se le dio rienda suelta al artista para que creara su obra maestra.

Implica uma liberdade considerável, especialmente em contextos criativos ou de gestão.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'hacer lo que se quiera' corresponde à ideia de agir sem restrições, com total liberdade. Em português, 'fazer o que quiser' ou 'bater a vontade' são equivalentes próximos que transmitem essa mesma noção de autonomia pessoal.

bater-a-vontade

EN: do as one pleases · ES: hacer lo que se quiera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de bater a vontade
EN
↗ Do as one pleases - Merriam-Webster
ES
↗ Hacer - Diccionario de la lengua española | RAE