PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bater-forte

InglêsInglês

hit hard(verb phrase)

Flexões

hits hardhit hardhitting hard
Exemplos de uso
"The boxer hit hard."→ "O boxeador bateu forte."
"The engine started to hit hard, indicating a serious problem."→ "O motor começou a bater-forte, indicando um problema sério."(Nota de registo sobre um som mecânico anormal.)↗ Motor batendo forte
"The sales team hit hard on this quarter's target, exceeding all expectations."→ "A equipe de vendas bateu-forte na meta deste trimestre, superando todas as expectativas."(Nota de registo sobre esforço intenso.)↗ Bater forte na meta

Palavras facilmente confundidas

hitstrike hardbeat hard

Notas: Expressão comum para descrever um impacto físico forte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

function intensely·act with vigor

function intensely: Describes the operation of machines or systems at high performance.act with vigor: Refers to an action undertaken with great willpower or energy.

Antônimos

function smoothly·act gently

Regência e colocações

hit hard on

The hammer hit hard on the anvil.

Indica o alvo do impacto em inglês.

hit hard with

He hit hard with his fist on the table.

Indica o instrumento ou a forma de aplicar a força em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hit hard' em inglês é multifacetado. Literalmente, descreve um impacto físico de grande força. Figurativamente, pode referir-se a um esforço intenso ('hit hard on a problem'), a um efeito emocional significativo ('the news hit him hard'), ou a um funcionamento em alta capacidade ('the engine is hitting hard'). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'bater forte' uma opção comum para o sentido literal e figurado de intensidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit hard
Presentehit hard
Passadohit hard
Particípiohit hard
Gerúndiohitting hard

EspanholEspanhol

golpear fuerte(verbo)

Flexões

golpea fuertegolpeó fuertegolpeando fuerte
Exemplos de uso
"El boxeador golpeó fuerte."→ "O boxeador bateu forte."(Usado para descrever um golpe físico com força.)
"El motor empezó a golpear fuerte, indicando un problema serio."→ "O motor começou a bater-forte, indicando um problema sério."(Descrição de um som mecânico anormal.)↗ Motor batendo forte
"El equipo de ventas golpeó fuerte en el objetivo de este trimestre, superando todas las expectativas."→ "A equipe de vendas bateu-forte na meta deste trimestre, superando todas as expectativas."(Expressão figurada para esforço intenso.)↗ Bater forte na meta

Palavras facilmente confundidas

golpearpegar fuertedar un golpe fuerte

Notas: Tradução direta e comum para a ideia de bater com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

funcionar intensamente·actuar con vigor

funcionar intensamente: Describe el funcionamiento de máquinas o sistemas con alto rendimiento.actuar con vigor: Se refiere a una acción emprendida con gran fuerza de voluntad o energía.

Antônimos

funcionar suavemente·actuar con dulzura

Regência e colocações

golpear fuerte en

El martillo golpeó fuerte en el yunque.

Indica o alvo do impacto em português.

golpear fuerte con

Golpeó fuerte con el puño sobre la mesa.

Indica o instrumento ou a forma de aplicar a força em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'golpear fuerte' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'bater forte', é usada tanto em contextos literais, referindo-se a um impacto físico ou som de alta intensidade, quanto em contextos figurados, indicando um esforço vigoroso, determinação ou funcionamento em alta capacidade. É comum em descrições de máquinas, motores, ou em situações que exigem grande empenho e força de vontade.

Conjugação verbal

Presenteyo golpeo fuerte, tú golpeas fuerte, él/ella golpea fuerte, nosotros golpeamos fuerte, vosotros golpeáis fuerte, ellos/ellas golpean fuerte
Pretéritoyo golpeé fuerte, tú golpeaste fuerte, él/ella golpeó fuerte, nosotros golpeamos fuerte, vosotros golpeasteis fuerte, ellos/ellas golpearon fuerte
Particípiogolpeado fuerte
bater-forte

EN: hit hard · ES: golpear fuerte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bater forte
EN
↗ Hit hard
ES
↗ Golpear fuerte