PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bater-junto

InglêsInglês

team up(verbo)

Flexões

teams upteamed upteaming up
Exemplos de uso
"Let's team up on this project to deliver it on time."→ "Vamos bater-junto nesse projeto para entregarmos no prazo."
"The two companies decided to team up to develop a new product."→ "Toda a equipe teve que bater-junto para terminar o projeto a tempo."(Nota de registro sobre a necessidade de colaboração para cumprir prazos.)↗ A importância de bater-junto em projetos
"Let's team up for the next round of the competition."→ "Vamos bater-junto na próxima rodada da competição."(Note on forming an alliance for a competitive event.)↗ Teaming up in competitions

Palavras facilmente confundidas

join forcescollaboratework together

Notas: Expressão comum para indicar união de esforços.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

join forces·collaborate

join forces: Agir em conjunto para um objetivo comum.collaborate: Trabalhar com outros em uma tarefa ou projeto.

Antônimos

work alone·compete

Regência e colocações

team up on

They decided to team up on the new marketing campaign.

Usado para indicar o projeto ou tarefa em que a colaboração ocorre.

team up with

She wants to team up with a reliable partner.

Usado para indicar a pessoa ou entidade com quem se colabora.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'team up' em inglês refere-se à formação de uma equipe ou à união de esforços para atingir um objetivo. É amplamente utilizada em contextos de trabalho, esportes e projetos colaborativos, enfatizando a ideia de sinergia e cooperação mútua para alcançar o sucesso.

Conjugação verbal

Infinitivoto team up
Presenteteam up / teams up
Passadoteamed up
Particípioteamed up
Gerúndioteaming up

EspanholEspanhol

unir fuerzas(verbo)

Flexões

unen fuerzasunieron fuerzasuniendo fuerzas
Exemplos de uso
"Unamos fuerzas en este proyecto para entregarlo a tiempo."→ "Vamos bater-junto nesse projeto para entregarmos no prazo."(Expressão comum para colaboração.)
"Para lograr el objetivo, todos tuvieron que unir fuerzas."→ "Para alcançar o objetivo, todos tiveram que bater-junto."(Nota sobre a necessidade de colaboração para atingir metas.)↗ A importância de bater-junto para atingir metas
"Los países vecinos decidieron unir fuerzas contra la crisis económica."→ "Os países vizinhos decidiram bater-junto contra a crise econômica."(Nota sobre alianzas estratégicas para enfrentar desafíos comunes.)↗ Unir fuerzas ante desafíos económicos

Palavras facilmente confundidas

aliarsecolaborarcooperar

Notas: Expressão idiomática para indicar trabalho conjunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colaborar·cooperar

colaborar: Trabalhar em conjunto com outros.cooperar: Ajudar ou trabalhar junto para um propósito comum.

Antônimos

trabajar por separado·competir

Regência e colocações

unir fuerzas en

Se unieron fuerzas en un proyecto de investigación.

Indica o âmbito ou o projeto da colaboração.

unir fuerzas para

Unieron fuerzas para salvar la empresa.

Indica o propósito da colaboração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'unir fuerzas' em espanhol é usada para descrever a ação de combinar esforços e recursos entre duas ou mais partes com o objetivo de alcançar uma meta comum. É uma locução verbal que enfatiza a solidariedade e a sinergia necessárias para superar desafios ou realizar projetos ambiciosos.

Conjugação verbal

Presenteuno fuerzas, unes fuerzas, une fuerzas, unimos fuerzas, unís fuerzas, unen fuerzas
Pretéritouní fuerzas, uniste fuerzas, unió fuerzas, unimos fuerzas, unisteis fuerzas, unieron fuerzas
Particípiounido
bater-junto

EN: team up · ES: unir fuerzas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário Informal
EN
↗ Team up definition
ES
↗ Unir - Diccionario de la lengua española