O que significa "bater-o-pe-e-gritar" em inglês e espanhol?

"bater-o-pe-e-gritar" significa "throw a tantrum" em inglês e "tener una rabieta" em espanhol.

Como usar "bater-o-pe-e-gritar" em uma frase?

Ato de fazer birra, manha ou escândalo, geralmente por uma criança, batendo os pés e gritando para conseguir algo ou expressar descontentamento.

bater-o-pe-e-gritar

Inglês

throw a tantrum(expressão verbal)

Exemplos de uso

"The child started to throw a tantrum because he didn't get the toy."→ "A criança começou a bater o pé e gritar porque não ganhou o brinquedo."

"The child threw a tantrum when he didn't get the toy."→ "A criança bateu o pé e gritou quando não ganhou o brinquedo."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Comportamento infantil em inglês

"He threw a tantrum, demanding immediate attention."→ "Ele bateu o pé e gritou, exigindo atenção imediata."(Description of an exaggerated reaction to a perceived unfair situation.)↗ Expression of discontent

Palavras facilmente confundidas

have a fitlose one's tempermake a scene

Notas: A expressão 'throw a tantrum' captura a essência da birra e do descontrole emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

have a fit·have a meltdown·kick up a fuss

have a fit: Termo informal para uma crise de birra em inglês.have a meltdown: Descreve uma perda de controle emocional em inglês, frequentemente em crianças.kick up a fuss: Reclamar ou protestar ruidosamente em inglês.

Antônimos

be understanding·act maturely

Regência e colocações

throw a tantrum

The toddler threw a tantrum because he wanted the toy.

Uso comum com 'a' antes de 'tantrum'.

have a tantrum

She had a tantrum when her parents refused her request.

Construção também frequente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'throw a tantrum' em inglês refere-se a uma explosão súbita e descontrolada de raiva ou frustração, tipicamente por uma criança pequena. Envolve choros, gritos, pontapés e outras demonstrações físicas para expressar extremo desagrado ou para conseguir o que se quer. Embora mais comum em crianças, adultos também podem ter explosões emocionais, mas o termo 'tantrum' é geralmente reservado para crianças. Significa uma perda de regulação emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw a tantrum

Presentethrow(s) a tantrum

Passadothrew a tantrum

Particípiothrown a tantrum

Gerúndiothrowing a tantrum

Espanhol

tener una rabieta(expressão verbal)

Exemplos de uso

"El niño empezó a tener una rabieta porque no quería ir a la cama."→ "O menino começou a bater o pé e gritar porque não queria ir para a cama."(Expressão idiomática equivalente para birras infantis.)

"El niño tuvo una rabieta porque quería el juguete."→ "A criança bateu o pé e gritou porque queria o brinquedo."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Comportamento infantil em espanhol

"La niña armó una rabieta al no conseguir lo que quería."→ "A menina fez birra ao não conseguir o que queria."(Descripción de una reacción exagerada ante una situación percibida como injusta.)↗ Expresión de descontento

Palavras facilmente confundidas

armar un berrinchemontar en cóleraponerse hecho una furia

Notas: Captura a ideia de uma explosão emocional, geralmente de crianças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armar un berrinche·montar en cólera·ponerse hecho una furia

armar un berrinche: Expressão comum em espanhol para uma birra infantil.montar en cólera: Referir-se a uma ira intensa e descontrolada em espanhol.ponerse hecho una furia: Indicar um estado de grande enfado em espanhol.

Antônimos

ser comprensivo·actuar con madurez

Regência e colocações

tener una rabieta

El niño tuvo una rabieta porque quería el juguete.

Construção muito habitual.

armar una rabieta

La niña armó una rabieta al no conseguir lo que quería.

Outra forma comum de expressar a ideia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tener una rabieta' em espanhol descreve um episódio de enfado ou frustração intensa e descontrolada, característico de crianças pequenas. Implica choros, gritos, pontapés e outros comportamentos físicos para manifestar um grande desagrado ou para conseguir algo. Embora associado principalmente à infância, adultos também podem ter arrebatos emocionais, mas o termo 'rabieta' reserva-se quase exclusivamente para crianças. Sinaliza uma perda de controle emocional.

Conjugação verbal

Presenteyo tengo una rabieta, tú tienes una rabieta, él/ella tiene una rabieta, nosotros tenemos una rabieta, vosotros tenéis una rabieta, ellos/ellas tienen una rabieta

Pretéritoyo tuve una rabieta, tú tuviste una rabieta, él/ella tuvo una rabieta, nosotros tuvimos una rabieta, vosotros tuvisteis una rabieta, ellos/ellas tuvieron una rabieta

Particípiotenido una rabieta

bater-o-pe-e-gritar

EN: throw a tantrum · ES: tener una rabieta