O que significa "bater-palma" em inglês e espanhol?

"bater-palma" significa "applaud" em inglês e "aplaudir" em espanhol.

Como usar "bater-palma" em uma frase?

Ato de bater as palmas das mãos, geralmente como forma de aplauso ou para marcar o ritmo.

bater-palma

Inglês

applaud(verbo)

Flexões

applaudsapplaudedapplauding

Exemplos de uso

"The audience began to applaud as soon as the artist took the stage."→ "A plateia começou a bater palma assim que o artista subiu ao palco."

"The audience started to applaud as soon as the artist entered the stage."→ "A plateia começou a bater-palma assim que o artista entrou no palco."(Aplauso espontâneo em resposta a uma performance.)↗ Aplauso em evento

"The conductor asked for silence, and then everyone began to clap rhythmically."→ "O maestro pediu silêncio, e então todos começaram a bater-palma ritmicamente."(Marcação de ritmo em evento musical.)↗ Performance musical

"It is customary in some cultures to clap hands to celebrate a victory."→ "É costume em algumas culturas bater-palma para celebrar uma vitória."(Celebração cultural.)↗ Celebração cultural

Palavras facilmente confundidas

clappraisecheer

Notas: 'Clap' pode se referir ao som de uma palma isolada ou a um aplauso mais geral, mas 'applaud' é mais específico para o ato de demonstrar aprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clap·applaud

clap: Expressão direta em português para o ato de aplaudir.applaud: Sinônimo mais formal e comum em português.

Antônimos

boo·heckle

Regência e colocações

applaud [someone/something]

The crowd applauded the performers.

Indica o destinatário do aplauso.

clap [hands]

Clap your hands if you're happy!

Especifica a razão ou o propósito do aplauso.

applaud [in approval/appreciation]

They applauded in appreciation of the music.

Instrução direta para realizar a ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'applaud' em inglês corresponde diretamente ao ato de bater palmas como forma de expressar aprovação ou admiração. É um gesto comum em eventos públicos e performances. A tradução para o português pode ser 'aplaudir' ou a expressão mais literal 'bater-palma'. A nuance cultural reside na universalidade do gesto, mas a forma como é executado e o contexto social podem variar.

Conjugação verbal

Infinitivoto applaud

Presenteapplaud

Passadoapplauded

Particípioapplauded

Gerúndioapplauding

Espanhol

aplaudir(verbo)

Flexões

aplaudoaplaudesaplaudeaplaudimosaplaudísaplauden

Exemplos de uso

"El público comenzó a aplaudir tan pronto como el artista subió al escenario."→ "A plateia começou a bater palma assim que o artista subiu ao palco."(Tradução direta e comum.)

"La audiencia comenzó a aplaudir tan pronto como el artista entró en el escenario."→ "A plateia começou a bater-palma assim que o artista entrou no palco."(Aplauso espontâneo em resposta a uma performance.)↗ Aplauso em evento

"El director pidió silencio, y luego todos comenzaron a aplaudir rítmicamente."→ "O maestro pediu silêncio, e então todos começaram a bater-palma ritmicamente."(Marcação de ritmo em evento musical.)↗ Performance musical

"It is customary in some cultures to clap hands to celebrate a victory."→ "É costume em algumas culturas bater-palma para celebrar uma vitória."(Celebração cultural.)↗ Celebração cultural

Palavras facilmente confundidas

chocarvitorearaplauso

Notas: 'Aplaudir' é o termo mais comum e direto. 'Chocar las palmas' pode ser mais literal, mas 'aplaudir' é o usual para expressar aprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clap·applaud

clap: Expressão literal em português para o ato de aplaudir.applaud: Sinônimo mais comum e direto em português.

Antônimos

boo·heckle

Regência e colocações

applaud [someone/something]

The crowd applauded the performers.

Indica o destinatário do aplauso.

clap [hands]

Clap your hands if you're happy!

Especifica a razão ou o propósito do aplauso.

applaud [in approval/appreciation]

They applauded in appreciation of the music.

Descreve a maneira como o aplauso é executado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aplaudir' descreve o ato de bater palmas para expressar aprovação ou admiração. Em português, a tradução mais direta é 'bater-palma', embora 'aplaudir' também seja amplamente utilizado e compreendido. A nuance cultural é que o gesto é universal, mas a frequência e o contexto em que ocorre podem variar entre as culturas hispânicas e lusófonas.