Palavras
Traduzir de:

bater-um-fumo

InglêsInglês

to smoke(verb)

Flexões

smokesmokedsmoking
Exemplos de uso
"Let's go smoke a cigarette before going in."→ "Vamos ali bater um fumo antes de entrar."
"He likes to smoke a cigarette after dinner."→ "Vamos ali fora bater um fumo antes que a chuva comece."(Situação informal, indicando uma pausa para fumar.)↗ Uso coloquial em português do Brasil
"The campfire smoke stung his eyes."→ "Ele saiu para bater um fumo rápido no meio da reunião."(Indica uma ação breve e discreta de fumar.)↗ Uso em contexto de pausa
"They decided to smoke some marijuana."→ "Eles decidiram fumar maconha."(Informal usage, often referring to illicit substances.)↗ Informal usage examples

Palavras facilmente confundidas

to vapeto puffto inhale

Notas: A tradução literal 'beat a smoke' não faz sentido em inglês. 'To smoke' é a forma mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to puff·to inhale·to toke

to puff: Termo geral para a ação de inalar fumaça.to inhale: Sinônimo mais específico para fumar um cigarro ou similar.to toke: Gíria, frequentemente associada à maconha, mas pode ser usada de forma mais ampla.

Antônimos

to abstain from·to quit

Regência e colocações

smoke [something]

He smokes cigarettes.

Expressão idiomática comum.

smoke [adverb]

He smokes heavily.

Especificando o tipo de cigarro.

smoke like a chimney

She smokes like a chimney.

Idiom for smoking excessively.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bater um fumo' é uma gíria brasileira para fumar, especialmente um cigarro de tabaco ou, coloquialmente, um baseado (maconha). O ato de 'bater' aqui não tem relação com violência, mas sim com a ação de realizar algo rapidamente ou de forma informal. É comum em contextos descontraídos entre amigos ou colegas.

Conjugação verbal

Infinitivoto smoke
Presentesmoke / smokes
Passadosmoked
Particípiosmoked
Gerúndiosmoking

EspanholEspanhol

fumar un cigarrillo(verbo)

Flexões

fumofumastefumó
Exemplos de uso
"Vamos a fumar un cigarrillo antes de entrar."→ "Vamos ali bater um fumo antes de entrar."(Expressão comum para o ato de fumar.)
"Vamos afuera a fumar un cigarrillo antes de que empiece la lluvia."→ "Vamos ali fora bater um fumo antes que a chuva comece."(Situação informal, indicando uma pausa para fumar.)↗ Uso coloquial em português do Brasil
"Salió a fumar un cigarrillo rápido en medio de la reunión."→ "Ele saiu para bater um fumo rápido no meio da reunião."(Indica uma ação breve e discreta de fumar.)↗ Uso em contexto de pausa

Palavras facilmente confundidas

echar un cigarrodar una caladaliarse un cigarro

Notas: A tradução literal 'golpear un humo' não tem o mesmo significado. 'Fumar un cigarrillo' é a tradução mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fumar·echar un cigarrillo·dar una calada

fumar: Termo geral para a ação de inalar fumaça.echar un cigarrillo: Sinônimo mais específico para fumar um cigarro ou similar.dar una calada: Informal, comum em Portugal, mas compreendido no Brasil.

Antônimos

dejar de fumar·abstenerse de fumar

Regência e colocações

fumar un cigarrillo

¿Vamos a fumar un cigarrillo?

Uso direto com artigo indefinido.

fumar un porro

Él prefiere fumar un porro de marihuana.

Especificando o tipo de fumo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bater um fumo' é uma gíria brasileira para fumar, especialmente um cigarro de tabaco ou, coloquialmente, um baseado (maconha). O ato de 'bater' aqui não tem relação com violência, mas sim com a ação de realizar algo rapidamente ou de forma informal. É comum em contextos descontraídos entre amigos ou colegas.

Conjugação verbal

Presenteyo fumo un cigarrillo, tú fumas un cigarrillo, él/ella fuma un cigarrillo, nosotros/nosotras fumamos un cigarrillo, vosotros/vosotras fumáis un cigarrillo, ellos/ellas fuman un cigarrillo
Pretéritoyo fumé un cigarrillo, tú fumaste un cigarrillo, él/ella fumó un cigarrillo, nosotros/nosotras fumamos un cigarrillo, vosotros/vosotras fumasteis un cigarrillo, ellos/ellas fumaron un cigarrillo
Particípiofumado
bater-um-fumo

EN: to smoke · ES: fumar un cigarrillo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário informal de gírias brasileiras
EN
↗ Dicionário de gírias brasileiras
EN
↗ smoke - Oxford Learner's Dictionaries