PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bateram-se

InglêsInglês

fought(verbo)

Flexões

fightfightsfighting
Exemplos de uso
"They fought each other fiercely."→ "Eles bateram-se ferozmente um contra o outro."
"The two armies fought a long and bloody war."→ "Os soldados lutaram bravamente contra o inimigo."(Nota sobre o uso de 'fought' em contexto militar.)↗ Uso militar de 'fight'
"He fought his way through the crowd."→ "Ele abriu caminho à força pela multidão."(Indicates a struggle to move through a dense or obstructive group.)↗ Struggle through a crowd
"They fought over the inheritance."→ "Eles lutaram pela herança."(Refers to a dispute or argument over property or money.)↗ Dispute over inheritance

Palavras facilmente confundidas

battledclashedcontendedwaged

Notas: A tradução mais comum para o sentido de luta física ou conflito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

battled·clashed·contended

battled: Tradução direta e comum para 'fought'.clashed: Implica uma luta mútua ou confronto direto.contended: Means to struggle to surmount a difficulty or in a competition.

Antônimos

yielded·surrendered·peacefully

Regência e colocações

fight back

She fought back tears.

Indica oposição a algo ou alguém.

fight off

He fought off the attackers.

Indica a causa ou o objetivo da luta.

fight it out

Let's just fight it out and get it over with.

To settle a dispute by fighting.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'fought' é o passado simples do verbo 'to fight'. Em português, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'lutou', 'batalhou', 'brigou', 'discutiu' ou 'bateram-se' (no plural reflexivo). A escolha da tradução depende se a luta foi física, verbal, uma disputa por algo, ou uma batalha em sentido amplo.

Conjugação verbal

Infinitivoto fight
Presentefight / fights
Passadofought
Particípiofought
Gerúndiofighting

EspanholEspanhol

se pelearon(verbo)

Flexões

pelearpeleaspeleando
Exemplos de uso
"Ellos se pelearon hasta que llegó la policía."→ "Eles bateram-se até a chegada da polícia."(Refere-se a uma briga ou luta física.)
"Los dos equipos se pelearon en la final."→ "As crianças bateram-se pelo último doce."(Indica uma disputa infantil por um objeto.)↗ Disputa infantil
"Se pelearon a gritos por un malentendido."→ "Bateram-se aos gritos por um mal-entendido."(Indica una discusión acalorada y verbal.)↗ Discusión verbal acalorada
"Los hermanos se pelearon por la herencia."→ "Os irmãos bateram-se pela herança."(Se refiere a una disputa familiar por bienes.)↗ Disputa familiar

Palavras facilmente confundidas

lucharondiscutieronreñieronse enfrentaron

Notas: Equivalente direto para o sentido de brigar ou lutar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lucharon·discutieron·reñieron

lucharon: Sinônimo comum para conflito verbal ou físico.discutieron: Implica uma luta por algo, seja material ou imaterial.reñieron: Sugiere una disputa o pelea, a menudo con enfado.

Antônimos

se abrazaron·se reconciliaron·cooperaron

Regência e colocações

pelearse con alguien

Se pelearon con sus vecinos.

Indica com quem ocorreu a disputa.

pelearse por algo

Se pelearon por el último puesto.

Indica o motivo da disputa.

pelearse en/durante

Se pelearon durante la reunión.

Indica el contexto o momento de la disputa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'se pelearon' é a forma do pretérito perfeito simples, terceira pessoa do plural, do verbo reflexivo 'pelearse'. Em português, a tradução mais próxima que denota reciprocidade é 'bateram-se', embora 'brigaram' ou 'disputaram' também possam ser usados dependendo da intensidade e natureza do conflito.

Conjugação verbal

Presenteme peleo, te peleas, se pelea, nos peleamos, os peleáis, se pelean
Pretéritome peleé, te peleaste, se peleó, nos peleamos, os peleasteis, se pelearon
Particípiopeleado
bateram-se

EN: fought · ES: se pelearon

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo bater
PT-BR
↗ Bater - Dicionário Infopédia
EN
↗ Fight definition
EN
↗ Fight - Cambridge Dictionary
ES
↗ Pelearse - WordReference