O que significa "bateu-de-frente" em inglês e espanhol?

"bateu-de-frente" significa "clash" em inglês e "chocar" em espanhol.

Como usar "bateu-de-frente" em uma frase?

Confronto direto; choque de opiniões ou interesses; colisão.

bateu-de-frente

Inglês

clash(verb)

Flexões

clashesclashedclashing

Exemplos de uso

"The two politicians clashed during the debate."→ "Os dois políticos bateram de frente durante o debate."

"The colors of the curtains clash with the sofa."→ "As cores das cortinas chocam com o sofá."(Nota sobre a incompatibilidade visual ou estética.)↗ CLASH | English meaning

"There was a clash between the two rival gangs."→ "Houve um confronto entre as duas gangues rivais."(Nota sobre um conflito físico ou violento.)↗ Clash - Merriam-Webster

"His ideas clash with the established norms."→ "Suas ideias batem de frente com as normas estabelecidas."(A conflict arising from differing opinions or principles.)↗ Clash of ideas

Palavras facilmente confundidas

conflictdisagreecollideconfront

Notas: Usado para confrontos de opiniões, interesses ou até mesmo físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conflict·disagree·collide

conflict: Refere-se a uma disputa ou desacordo, podendo ser verbal ou físico.disagree: Indica uma falta de concordância em opiniões ou ideias.collide: Usado para choque de ideias, interesses ou, literalmente, corpos.

Antônimos

agree·coincide·harmonize

Regência e colocações

clash with

His opinions often clash with the manager's.

Usado para indicar oposição ou desacordo com algo ou alguém.

a clash of

The clash of titans was legendary.

Usado para descrever um confronto entre duas forças poderosas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'clash' em inglês é bastante versátil, podendo descrever desde um desacordo verbal até um conflito físico ou a incompatibilidade de cores e estilos. O contexto determinará a intensidade e a natureza do 'clash'. É uma palavra comum em discussões sobre moda, política, esportes e relações interpessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto clash

Presenteclash, clashes

Passadoclashed

Particípioclashed

Gerúndioclashing

Espanhol

chocar(verbo)

Flexões

choquechocanchocóchocando

Exemplos de uso

"Los dos políticos chocaron durante el debate."→ "Os dois políticos bateram de frente durante o debate."(Usado para confrontos verbais ou de ideias.)

"El nuevo director chocó con la vieja guardia de la empresa."→ "O novo diretor bateu de frente com a velha guarda da empresa."(Nota sobre o conflito direto entre pessoas ou grupos.)↗ Conflito geracional corporativo

"La propuesta del gobierno chocó con los intereses de los sindicatos."→ "A proposta do governo bateu de frente com os interesses dos sindicatos."(Nota sobre a oposição de ideias ou objetivos.)↗ Propostas governamentais e reações sindicais

"Los colores de las cortinas chocan con el sofá."→ "As cores das cortinas chocam com o sofá."(Nota sobre incompatibilidad visual o estética.)↗ Chocar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

enfrentarsecolisionardiscreparpelear

Notas: Pode se referir a um confronto de ideias, opiniões ou até mesmo a uma colisão física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfrentarse·colisionar·discrepar

enfrentarse: Indica uma oposição direta e aberta, muitas vezes com confronto.colisionar: Enfatiza o choque de ideias ou interesses, como objetos físicos.discrepar: Ter opinião diferente; discordar.

Antônimos

estar de acuerdo·ceder·armonizar

Regência e colocações

chocar con alguien

Es importante no chocar con tu jefe sobre el proyecto.

Indica o alvo do confronto.

chocar con algo

La nueva ley choca con las costumbres locales.

Indica o objeto ou a situação do confronto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'chocar' é usada para descrever um conflito, desacordo ou impacto direto. Pode referir-se à oposição de ideias, interesses ou até mesmo a um encontro físico. Assim como em português, muitas vezes implica uma falta de compromisso e uma postura firme por parte dos envolvidos.