PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

batia-o-martelo

InglêsInglês

make the final decision(verb phrase)
Exemplos de uso
"After hours of debate, the director made the final decision on the new project."→ "Depois de horas de debate, o diretor bateu o martelo sobre o novo projeto."
"The committee will make the final decision on the budget."→ "O comitê tomará a decisão final sobre o orçamento."(Indica o sujeito da decisão final.)↗ Decisão Orçamentária
"She made the final decision about the venue."→ "Ela tomou a decisão final sobre o local."(Usado para escolhas pessoais ou de grupo.)↗ Escolha de Local

Palavras facilmente confundidas

make the final callsettle the matterseal the dealput an end to it

Notas: A expressão 'bang the gavel' é mais literal e específica para contextos de leilão ou tribunal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make the final call·settle the matter·seal the deal

make the final call: Enfatiza a autoridade na decisão.settle the matter: Sugere uma decisão permanente e sem retorno.seal the deal: Usado em contextos de negociação e formalização.

Antônimos

leave it open·postpone the decision

Regência e colocações

make the final decision on something

The committee will make the final decision on the budget.

Indica o objeto da decisão final.

make the final decision about something

She made the final decision about the venue.

Similar a 'on', frequentemente usado para escolhas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make the final decision' é uma frase verbal comum em inglês que significa concluir um processo de deliberação ou negociação, estabelecendo um resultado definitivo. É utilizada em diversos contextos, desde o ambiente corporativo e jurídico até conversas informais, para indicar que uma escolha foi feita e não será mais alterada.

Conjugação verbal

Infinitivoto make the final decision
Presentemake the final decision
Passadomade the final decision
Particípiomade the final decision
Gerúndiomaking the final decision

EspanholEspanhol

tomar la decisión final(frase verbal)
Exemplos de uso
"Después de horas de debate, el director tomó la decisión final sobre el nuevo proyecto."→ "Depois de horas de debate, o diretor bateu o martelo sobre o novo projeto."(Expressa a resolução definitiva de um assunto.)
"El comité tomará la decisión final sobre el presupuesto."→ "O comitê tomará a decisão final sobre o orçamento."(Indica o sujeito da decisão final.)↗ Decisão Orçamentária
"Ella tomó la decisión final sobre el lugar."→ "Ela tomou a decisão final sobre o local."(Usado para escolhas pessoais ou de grupo.)↗ Escolha de Local

Palavras facilmente confundidas

dar la palabra finalresolver el asuntocerrar el tratoponer fin a algo

Notas: Pode ser substituído por 'dar o martelo' em contextos mais informais, mas 'tomar la decisión final' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar la palabra final·resolver el asunto·cerrar el trato

dar la palabra final: Enfatiza a autoridade na decisão.resolver el asunto: Sugere uma decisão permanente e sem retorno.cerrar el trato: Usado em contextos de negociação e formalização.

Antônimos

dejarlo en el aire·aplazar la decisión

Regência e colocações

tomar la decisión final sobre algo

El comité tomará la decisión final sobre el presupuesto.

Indica o objeto da decisão final.

tomar la decisión final acerca de algo

Ella tomó la decisión final acerca del lugar.

Similar a 'sobre', frequentemente usado para escolhas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tomar la decisión final' é uma frase verbal comum em espanhol que significa concluir um processo de deliberação ou negociação, estabelecendo um resultado definitivo. É utilizada em diversos contextos, desde o ambiente corporativo e jurídico até conversas informais, para indicar que uma escolha foi feita e não será mais alterada.

Conjugação verbal

Presentetomo la decisión final, tomas la decisión final, toma la decisión final, tomamos la decisión final, tomáis la decisión final, toman la decisión final
Pretéritotomé la decisión final, tomaste la decisión final, tomó la decisión final, tomamos la decisión final, tomasteis la decisión final, tomaron la decisión final
Particípiotomada la decisión final
batia-o-martelo

EN: make the final decision · ES: tomar la decisión final

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Expressões Idiomáticas
EN
↗ make the final decision - Merriam-Webster
ES
↗ decisión - Definición - DLE