O que significa "batizamos" em inglês e espanhol?

"batizamos" significa "we baptize" em inglês e "bautizamos" em espanhol.

Como usar "batizamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo batizar.

batizamos

Inglês

we baptize(verb)

Flexões

baptizebaptizedbaptizing

Exemplos de uso

"We baptize our child in the church."→ "Nós batizamos nosso filho na igreja."

"We baptize the child in the church."→ "Nós batizamos a criança na igreja."(Contexto de cerimônia religiosa.)↗ Nós batizamos a criança

"We baptize the new ship 'Sea Star'."→ "Nós batizamos o novo navio de 'Estrela do Mar'."(Cerimônia de nomeação de um navio.)↗ Nomeando um Navio

Palavras facilmente confundidas

we christenwe name

Notas: A tradução 'we christen' também é possível, mas 'we baptize' é mais comum e abrange o sentido geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we christen·we name

we christen: Termo geral para dar um nome, pode ser secular ou religioso.we name: Refere-se ao ato de ser padrinho, que pode incluir o batismo.

Antônimos

we un-baptize

Regência e colocações

baptize someone/something with/by [name]

We baptize the project with the name 'Aurora'.

Uso comum com 'with' ou 'by' para indicar o nome dado.

baptize someone/something as [name]

They baptized their son as John.

Também aceitável, indicando o nome atribuído.

Contexto cultural e nuances

A forma 'we baptize' em inglês refere-se primariamente ao sacramento cristão. Em português, 'nós batizamos' pode ter o mesmo sentido religioso, mas também o sentido secular de nomear algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto baptize

PresenteI baptize, you baptize, he/she/it baptizes, we baptize, you baptize, they baptize

PassadoI baptized, you baptized, he/she/it baptized, we baptized, you baptized, they baptized

Particípiobaptized

Gerúndiobaptizing

Espanhol

bautizamos(verbo)

Flexões

bautizarbauticébautizamos

Exemplos de uso

"Bautizamos a nuestro hijo con el nombre de Juan."→ "Nós batizamos nosso filho de João."(Refere-se à ação de dar um nome, seja em contexto religioso ou civil.)

"Nosotros bautizamos al niño en la iglesia."→ "Nós batizamos a criança na igreja."(Contexto de cerimônia religiosa.)↗ Nós batizamos a criança

"Bautizamos el nuevo barco con el nombre 'Estrella del Mar'."→ "Nós batizamos o novo navio de 'Estrela do Mar'."(Cerimônia de nomeação de um navio.)↗ Nomeando um Navio

Palavras facilmente confundidas

bautizámos

Notas: A tradução 'cristianamos' é mais específica para o batismo religioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nombrarmos·bautizamos (como sacramento)

nombrarmos: Termo geral para dar um nome, pode ser secular ou religioso.bautizamos (como sacramento): Refere-se ao ato de ser padrinho, que pode incluir o batismo.

Antônimos

desbautizamos

Regência e colocações

bautizar a alguien/algo con [nombre]

Bautizamos el proyecto con el nombre 'Aurora'.

Uso comum com 'con' para indicar o nome dado.

bautizar a alguien/algo como [nombre]

Bautizaron a su hijo como Juan.

Também aceitável, indicando o nome atribuído.

Contexto cultural e nuances

A forma 'bautizamos' em espanhol refere-se primariamente ao sacramento cristão. Em português, 'nós batizamos' pode ter o mesmo sentido religioso, mas também o sentido secular de nomear algo ou alguém.

Conjugação verbal

Presenteyo bautizo, tú bautizas, él/ella/usted bautiza, nosotros/nosotras bautizamos, vosotros/vosotras bautizáis, ellos/ellas/ustedes bautizan

Pretéritoyo bauticé, tú bautizaste, él/ella/usted bautizó, nosotros/nosotras bautizamos, vosotros/vosotras bautizasteis, ellos/ellas/ustedes bautizaron

Particípiobautizado

batizamos

EN: we baptize · ES: bautizamos