O que significa "batizaram" em inglês e espanhol?

"batizaram" significa "baptized" em inglês e "bautizaron" em espanhol.

Como usar "batizaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo batizar.

batizaram

Inglês

baptized(verb)

Flexões

baptizebaptizesbaptizing

Exemplos de uso

"They baptized their son John."→ "Eles batizaram o filho de João."

"They baptized their newborn son João."→ "Eles batizaram o filho recém-nascido com o nome de João."(Aplicação do sacramento do batismo e atribuição de nome.)↗ Exemplo de uso do verbo 'baptize'

"The friends baptized the new project 'Aurora'."→ "Os amigos batizaram o novo projeto de 'Aurora'."(Nomear algo de forma informal ou criativa.)↗ Nomeação informal de projeto

Palavras facilmente confundidas

baptizebaptismchristening

Notas: O termo 'christened' é mais específico para o batismo religioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

named·christened

named: Sinônimo direto para o significado de dar um nome.christened: Refere-se especificamente à cerimônia religiosa de batismo e nomeação.

Antônimos

unnamed·renounced

Regência e colocações

baptize [someone] [name]

They baptized the baby Mary.

Estrutura padrão para nomear alguém durante o batismo.

baptize [something] with [name/nickname]

The crew baptized the new ship 'The Voyager'.

Usado para nomeações informais, muitas vezes com um termo descritivo ou afetuoso.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'baptize' refere-se primariamente ao sacramento religioso. Quando usado informalmente para significar 'dar nome', muitas vezes carrega um tom um pouco mais lúdico ou descritivo do que simplesmente 'to name'. O uso informal é comum em contextos como nomear navios ou projetos.

Conjugação verbal

Infinitivoto baptize

Presentebaptize(s)

Passadobaptized

Particípiobaptized

Gerúndiobaptizing

Espanhol

bautizaron(verbo)

Flexões

bautizarbautizabautizando

Exemplos de uso

"Bautizaron a su hijo Juan."→ "Eles batizaram o filho de João."(Usado para dar nome ou para o sacramento.)

"Bautizaron a su hijo recién nacido con el nombre de Juan."→ "Eles batizaram o filho recém-nascido com o nome de João."(Aplicação do sacramento do batismo e atribuição de nome.)↗ Exemplo de uso do verbo 'bautizar'

"Los amigos bautizaron el nuevo proyecto como 'Aurora'."→ "Os amigos batizaram o novo projeto de 'Aurora'."(Nomear algo de forma informal ou criativa.)↗ Nomeação informal de projeto

Palavras facilmente confundidas

bautizarbautismobautizo

Notas: 'Nombraron' refere-se mais ao ato de nomear civilmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nombraron·bautizaron

nombraron: Sinônimo direto para o significado de dar um nome.bautizaron: Forma verbal correta para o sacramento religioso.

Antônimos

desnombraron·negaron

Regência e colocações

bautizar [a alguien] con [nombre]

Bautizaron a la niña con el nombre de Ana.

Indica o nome dado à pessoa no sacramento.

bautizar [algo/a alguien] como [nombre/apodo]

Los compañeros bautizaron al jefe como 'El Gran Jefe'.

Usado para apelidos ou nomes informais.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bautizar' tem uma forte conotação religiosa, referindo-se ao sacramento. No entanto, de forma semelhante ao português, também é usado informalmente para 'dar nome' a algo. A forma 'bautizaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por um grupo. O uso informal é comum para apelidos ou nomes de projetos.

Conjugação verbal

Presenteyo bautizo, tú bautizas, él/ella/usted bautiza, nosotros/nosotras bautizamos, vosotros/vosotras bautizáis, ellos/ellas/ustedes bautizan

Pretéritoyo bauticé, tú bautizaste, él/ella/usted bautizó, nosotros/nosotras bautizamos, vosotros/vosotras bautizasteis, ellos/ellas/ustedes bautizaron

Particípiobautizado

batizaram

EN: baptized · ES: bautizaron