O que significa "batizava" em inglês e espanhol?

"batizava" significa "baptized" em inglês e "bautizaba" em espanhol.

Como usar "batizava" em uma frase?

Forma verbal do verbo batizar, indicando a ação de dar nome ou de realizar um batismo.

batizava

Inglês

baptized(verb)

Flexões

baptizebaptizesbaptizing

Exemplos de uso

"The priest baptized the children."→ "O padre batizava as crianças."

"The child was baptized in the church."(Indica que o sacramento do batismo foi realizado.)↗ Uso do Particípio Passado em Português

"The newly christened ship set sail."(Refere-se ao ato de dar nome a algo, especialmente navios.)↗ Significado de 'batizado' como nomeado

Palavras facilmente confundidas

christenednamedbaptizing

Notas: A tradução mais comum para o sacramento. Para o ato de nomear em geral, 'named' ou 'called' podem ser mais apropriados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

named·christened

named: Usado quando 'baptized' se refere a dar um nome.christened: Em contexto religioso, pode ter um sentido similar, mas com ênfase na consagração.

Antônimos

unbaptized·unnamed

Regência e colocações

to be baptized

The baby was baptized John.

Indica o nome recebido.

to be baptized in/into

He was baptized into the Christian faith.

Indica a instituição ou local do batismo.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'batizado' em português corresponde ao 'baptized' em inglês, tanto no sentido religioso (sacramento) quanto no secular (nomear). No uso religioso, é o estado de quem recebeu o batismo. No uso secular, é o estado de quem recebeu um nome, como um navio ou um projeto. A forma passiva ('foi batizado') é comum para ambos os sentidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto baptize

PresenteI baptize, you baptize, he/she/it baptizes, we baptize, you baptize, they baptize

Passadobaptized

Particípiobaptized

Gerúndiobaptizing

Espanhol

bautizaba(verbo)

Flexões

bautizarbautizabautizando

Exemplos de uso

"El sacerdote bautizaba a los niños."→ "O padre batizava as crianças."(Usado para o sacramento religioso.)

"El sacerdote bautizaba a los niños en la iglesia antigua."→ "The priest was baptizing the children in the old church."(Ação contínua ou habitual no passado relacionada ao sacramento.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito em Português

"Él bautizaba todos sus proyectos con nombres creativos."→ "He used to name all his projects with creative names."(Ação de nomear ou dar um nome a algo repetidamente no passado.)↗ Significado de 'batizar' como nomear

Palavras facilmente confundidas

bautizaba (religioso)nombrababautizaría

Notas: Principalmente usado para o sacramento. Para nomear em geral, 'nombraba' ou 'llamaba' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nombraba·bautizaba (en contexto religioso)

nombraba: Usado quando 'batizar' significa dar um nome.bautizaba (en contexto religioso): Usado em contexto religioso, mas com ênfase na consagração.

Antônimos

desbautizaba·quitaba el nombre

Regência e colocações

bautizar a alguien/algo

El párroco bautizaba al niño.

Regência direta com o nome a ser batizado.

bautizar algo con el nombre de

Bautizaron el barco con el nombre de 'Estrella del Mar'.

Indica o nome dado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'batizar' em português do Brasil carrega tanto o sentido religioso do sacramento quanto o sentido mais informal de dar nome a algo ou alguém. O pretérito imperfeito ('batizava') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado, sendo crucial para diferenciar de ações pontuais (pretérito perfeito). No contexto religioso, refere-se ao ato de administrar o batismo. No uso secular, é sinônimo de nomear, apadrinhar ou dar um nome a algo.

Conjugação verbal

Presenteyo bautizo, tú bautizas, él/ella/usted bautiza, nosotros/nosotras bautizamos, vosotros/vosotras bautizáis, ellos/ellas/ustedes bautizan

Pretéritoyo bauticé, tú bautizaste, él/ella/usted bautizó, nosotros/nosotras bautizamos, vosotros/vosotras bautizasteis, ellos/ellas/ustedes bautizaron

Particípiobautizado

batizava

EN: baptized · ES: bautizaba