PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

batizei

InglêsInglês

baptized(verb)

Flexões

baptizebaptizesbaptizing
Exemplos de uso
"I baptized my son John."→ "Eu batizei meu filho de João."
"I baptized my son with the name João."→ "Eu batizei meu filho com o nome de João."(Aplicação de um nome a uma criança recém-nascida.)↗ Batismo de Criança
"The ship was baptized with the name 'Star of the Sea'."→ "O navio foi batizado com o nome de 'Estrela do Mar'."(Cerimônia informal de nomeação de um objeto ou embarcação.)↗ Nomeação de Navio
"He named the dog 'Fiel'."→ "Ele batizou o cachorro de 'Fiel'."(Ato de dar um apelido a um animal de estimação.)↗ Apelido de Animal

Palavras facilmente confundidas

baptizedchristenednamedbaptize

Notas: Usado tanto para o sacramento religioso quanto para o ato de nomear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

named·christened

named: Termo geral para dar um nome.christened: Refere-se especificamente ao sacramento religioso do batismo.

Antônimos

unnamed·renamed

Regência e colocações

baptize [someone] with [name]

I baptized my son with the name of John.

Comum para o batismo religioso.

baptize [something]

They baptized the new boat 'The Wanderer'.

Usado para nomear objetos, embarcações, etc., muitas vezes informalmente.

name [someone/something]

She named her cat Whiskers.

Termo geral para dar um nome.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'baptized' refere-se primariamente ao sacramento religioso. Embora possa ser usado informalmente para nomear, 'named' ou 'christened' são frequentemente mais comuns dependendo do contexto. O passado 'baptized' indica uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto baptize
PresenteI baptize, you baptize, he/she/it baptizes, we baptize, you baptize, they baptize
Passadobaptized
Particípiobaptized
Gerúndiobaptizing

EspanholEspanhol

bauticé(verb)

Flexões

bautizarbautizobautiza
Exemplos de uso
"Yo bauticé a mi hijo Juan."→ "Eu batizei meu filho de João."(Refere-se ao ato de dar um nome ou ao sacramento.)
"Yo bauticé a mi hijo con el nombre de Juan."→ "Eu batizei meu filho com o nome de João."(Aplicação de um nome a uma criança recém-nascida.)↗ Batismo de Criança
"El barco fue bautizado con el nombre de 'Estrella del Mar'."→ "O navio foi batizado com o nome de 'Estrela do Mar'."(Cerimônia informal de nomeação de um objeto ou embarcação.)↗ Nomeação de Navio
"Él le puso de nombre 'Fiel' al perro."→ "Ele batizou o cachorro de 'Fiel'."(Ato de dar um apelido a um animal de estimação.)↗ Apelido de Animal

Palavras facilmente confundidas

bauticébautizarbautismonombré

Notas: Usado tanto para o sacramento religioso quanto para o ato de nomear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nombré·bauticé

nombré: Termo geral para dar um nome.bauticé: Refere-se especificamente ao sacramento religioso.

Antônimos

desnombré·sin nombre

Regência e colocações

bautizar a [alguien] con [nombre]

Bauticé a mi hijo con el nombre de Carlos.

Uso comum para o batismo religioso.

bautizar [algo]

Bautizaron el nuevo proyecto 'Aurora'.

Usado para nomear projetos, objetos, etc.

name [someone/something]

She named her cat Whiskers.

Forma comum e informal de nomear.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bautizar' é usado tanto para o sacramento religioso quanto, de forma mais informal, para dar um nome ou apelido. 'Bauticé' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto baptize
PresenteI baptize, you baptize, he/she/it baptizes, we baptize, you baptize, they baptize
Passadobaptized
Particípiobaptized
Gerúndiobaptizing
batizei

EN: baptized · ES: bauticé

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Batizar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo Batizar
EN
↗ Baptize Definition & Meaning
EN
↗ BAPTIZE | English meaning
ES
↗ Bautizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ baptize en español | WordReference