O que significa "batizou" em inglês e espanhol?

"batizou" significa "baptized" em inglês e "bautizó" em espanhol.

Como usar "batizou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo batizar.

batizou

Inglês

baptized(verb)

Flexões

baptizebaptizesbaptizing

Exemplos de uso

"He baptized the child in the church."→ "Ele batizou a criança na igreja."

"The priest baptized the baby with holy water."→ "O padre batizou o bebê com água benta."(Contexto do sacramento religioso.)↗ Sacramento do Batismo

"They christened the new ship 'Star of the Sea'."→ "Eles batizaram o novo navio de 'Estrela do Mar'."(Contexto de nomeação, especialmente para navios.)↗ Nomeação de Embarcações

Palavras facilmente confundidas

christenednamedbaptizing

Notas: Usado para o sacramento religioso. 'Christened' também pode ser usado para o mesmo propósito, especialmente em contextos históricos ou mais formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

christened·named

christened: Usado frequentemente para navios ou bebês em cerimônias de nomeação, pode se sobrepor a 'baptized'.named: Termo geral para dar um nome, aplicável à segunda acepção de 'batizar'.

Antônimos

unbaptized

Regência e colocações

baptize someone

The minister baptized the child.

O objeto direto é a pessoa que está sendo batizada.

christen something/someone

They christened the vessel.

Frequentemente usado para navios ou bebês, implicando nomeação e, por vezes, uma bênção.

name something/someone

She named her dog Max.

Termo geral para atribuir um nome.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'baptized' refere-se primariamente ao sacramento cristão do batismo. O verbo 'christened' é frequentemente usado como sinônimo, especialmente no contexto de cerimônias de nomeação para navios ou bebês, embora também possa se referir ao ato religioso em si. O sentido de 'dar um nome' sem conotação religiosa é mais comumente expresso por 'named'.

Conjugação verbal

Infinitivoto baptize

Presentebaptizes

Passadobaptized

Particípiobaptized

Gerúndiobaptizing

Espanhol

bautizó(verbo)

Flexões

bautizarbautizabautizando

Exemplos de uso

"El sacerdote bautizó al niño."→ "O padre batizou o menino."(Refere-se ao sacramento religioso.)

"El sacerdote bautizó al bebé con agua bendita."→ "O padre batizou o bebê com água benta."(Referente ao sacramento religioso.)↗ Sacramento do Batismo

"Bautizaron el nuevo barco 'Estrella del Mar'."→ "Eles batizaram o novo navio de 'Estrela do Mar'."(Referente a dar um nome.)↗ Nomeação de Embarcações

Palavras facilmente confundidas

bautismobautizar

Notas: Forma conjugada do verbo 'bautizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagró·nombró

consagró: Em sentido religioso, pode ser usado como sinônimo de batizar.nombró: Em sentido de dar nome a algo ou alguém.

Antônimos

desbautizó

Regência e colocações

bautizar a alguien

El párroco bautizó al niño.

Regência direta com o objeto direto (a pessoa batizada).

bautizar algo

Bautizaron el proyecto 'Aurora'.

Regência direta com o objeto direto (a coisa nomeada).

bautizar algo con algo

Bautizaron el buque con un nombre fuerte.

Indica o nome ou característica atribuída.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bautizar' em espanhol refere-se principalmente ao sacramento religioso cristão. Assim como em português, também pode ser usado em um sentido mais amplo para dar nome ou apelido a algo ou alguém, embora 'nombrar' seja mais comum para esta segunda acepção quando não há conotação religiosa. A acepção religiosa é a mais difundida e se relaciona com a iniciação na fé cristã.

Conjugação verbal

Presenteyo bautizo, tú bautizas, él/ella/usted bautiza, nosotros/nosotras bautizamos, vosotros/vosotras bautizáis, ellos/ellas/ustedes bautizan

Pretéritoyo bauticé, tú bautizaste, él/ella/usted bautizó, nosotros/nosotras bautizamos, vosotros/vosotras bautizasteis, ellos/ellas/ustedes bautizaron

Particípiobautizado

batizou

EN: baptized · ES: bautizó