batons
Inglês
Flexões
lipsticksPalavras facilmente confundidas
lip glosslip balmlip linerboltNotas: O termo 'lipstick' é o equivalente mais direto e amplamente utilizado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lip color·lip rouge
lip color: Termo geral em inglês para cosmético labial.lip rouge: Termo em inglês, um pouco antiquado, para batom.
Antônimos
uncolored·unfastened
Regência e colocações
apply lipstick
She likes to apply lipstick before going out.
Colocação comum em inglês para o cosmético.
wear lipstick
I prefer to wear nude lipstick for everyday.
Sinônimo de 'apply' neste contexto em inglês.
the bolt slid
The bolt slid into the strike plate.
Uso em inglês relacionado à peça mecânica.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'lipstick' é quase exclusivamente usada para o cosmético. Para a peça mecânica, usa-se 'bolt' ou 'latch'. O plural 'lipsticks' refere-se a múltiplos itens do cosmético, não a um tipo diferente de objeto.
Espanhol
Flexões
pintalabiosPalavras facilmente confundidas
labialbrillo de labiosbálsamo labialcerrojopestilloNotas: Existem variações regionais na América Latina, como 'labial' e 'rouge'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
labial·barra de labios
labial: Termo comum em espanhol para cosmético labial.barra de labios: Descrição literal em espanhol do formato.
Antônimos
descolorido·desbloqueado
Regência e colocações
aplicarse pintalabios
Se aplica pintalabios todos los días.
Colocação comum em espanhol para o cosmético.
usar labial
Prefiero usar labial en tonos nude.
Sinônimo de 'aplicarse pintalabios' em espanhol.
correr el cerrojo
Corre el cerrojo para asegurar la puerta.
Uso em espanhol relacionado à peça mecânica.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'pintalabios' ou 'labial' é o termo principal para o cosmético. A acepção de peça mecânica é coberta por 'cerrojo', 'pestillo' ou 'pasador', dependendo do contexto específico. O plural 'pintalabios' é usado para múltiplos itens do cosmético.
EN: lipstick · ES: pintalabios
Conectando idiomas e culturas