PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

batuqueiro

InglêsInglês

drummer(noun)

Flexões

drummers
Exemplos de uso
"The batuqueiro played a lively rhythm on his drums."→ "O batuqueiro tocou um ritmo animado em seus tambores."
"The drummer laid down a solid beat."→ "The band's drummer is very talented."(Refere-se ao músico que toca bateria.)↗ Baterista como músico
"He's a professional drummer, playing in several bands."→ "He is a drummer, always playing loudly."(Pode ser usado informalmente para alguém que faz barulho, mas menos comum que 'batuqueiro'.)↗ Uso informal de baterista

Palavras facilmente confundidas

drumdrumbeatpercussionistnoisy person

Notas: Para o sentido musical. Para o sentido de 'barulhento', 'noisy person' ou 'troublemaker' pode ser mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

percussionist·drum player

percussionist: Termo mais amplo que inclui outros instrumentos de percussão.drum player: Descrição literal, menos usual como substantivo único.

Antônimos

non-musician·silent person

Regência e colocações

play the drums

The drummer plays the drums with great skill.

Ação de executar o instrumento bateria.

be a drummer

She has been a drummer since she was a teenager.

Identifica a profissão ou papel.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'drummer' é mais comumente traduzido como 'baterista', referindo-se especificamente a quem toca bateria. Embora 'batuqueiro' possa ser um sinônimo em contextos rítmicos afro-brasileiros, 'drummer' em inglês não carrega essa conotação cultural específica nem o sentido de 'desordeiro'. A tradução direta para 'drummer' em português é 'baterista'.

EspanholEspanhol

tamborilero(noun)

Flexões

tamborileros
Exemplos de uso
"El batuqueiro animó la fiesta con su tambor."→ "O batuqueiro animou a festa com seu tambor."(Refere-se ao músico que toca tambor.)
"El tamborilero marcó el ritmo de la procesión."→ "The band's drummer plays with a lot of energy."(Refere-se ao músico que toca tambor ou instrumento similar.)↗ Tamborileiro como músico
"Ese vecino es un tamborilero, siempre está haciendo ruido."→ "He is a drummer, always drumming on the table."(Pode ser usado para descrever alguém que faz barulho rítmico, mas não necessariamente desordem.)↗ Uso de tamborileiro para barulho rítmico

Palavras facilmente confundidas

tamborbateristapercusionistaruidoso

Notas: Para o sentido musical. Para o sentido de 'barulhento', 'ruidoso' ou 'alborotador' pode ser mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baterista·percusionista

baterista: Mais comum para quem toca bateria moderna.percusionista: Termo genérico.

Antônimos

silencioso·tranquilo

Regência e colocações

tocar el tamboril

El tamborilero toca el tamboril con gran habilidad.

Ação de executar o instrumento tamboril.

ser un tamborilero

Es un tamborilero reconocido en su región.

Identifica a profissão ou papel.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'tamborileiro' é um termo mais específico, geralmente associado a quem toca tambores tradicionais ou instrumentos de percussão em contextos folclóricos ou históricos. Difere de 'batuqueiro' por não carregar a conotação de desordem e por estar menos ligado a ritmos afro-brasileiros específicos. A tradução direta para 'tamborileiro' em inglês é 'drummer' ou 'drum player'.

batuqueiro

EN: drummer · ES: tamborilero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português