Palavras
Traduzir de:

batuques

InglêsInglês

drumbeats(substantivo)

Flexões

drumbeat
Exemplos de uso
"The drumbeats echoed through the night."→ "Os batuques ecoaram pela noite."
"The drumbeats echoed through the forest."→ "Os batuques do tambor ecoavam pela floresta."(Referindo-se aos sons rítmicos de percussão.)↗ Ecoando na Floresta
"The performance featured lively drumbeats and energetic dancing."→ "A apresentação contou com batuques animados e dança energética."(Descrevendo sons rítmicos, frequentemente de tambores.)↗ Batuques Animados

Palavras facilmente confundidas

beatsrhythmspercussions

Notas: Pode também se referir a gêneros musicais específicos, como 'Afro-Brazilian rhythms' ou 'Afro-Brazilian music and dance'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beats·rhythms·percussions

beats: Sons rítmicos de percussão, especialmente de tambores.rhythms: Golpes repetidos que produzem som.percussions: Sounds made by striking objects.

Antônimos

silences·melodies

Regência e colocações

drumbeats of the drum

The drumbeats of the drum filled the air.

Especifica a origem do som.

lively drumbeats

The dancers moved to the lively drumbeats.

Descreve a qualidade rítmica.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'batuques' pode se referir tanto aos sons literais de percussão quanto a gêneros musicais e de dança afro-brasileiros. A tradução para 'drumbeats' em inglês foca no aspecto sonoro, perdendo parte da nuance cultural que o termo original pode carregar.

EspanholEspanhol

tamboradas(substantivo)

Flexões

tamborada
Exemplos de uso
"Las tamboradas resonaron en la noche."→ "Os batuques ecoaram pela noite."(Refere-se ao som da percussão.)
"Los tamborazos resonaron por el bosque."→ "Os batuques do tambor ecoavam pela floresta."(Referindo-se aos sons rítmicos de percussão.)↗ Ecoando na Floresta
"El grupo de danza presentó un espectáculo con muchas tamboradas."→ "O grupo de dança apresentou um espetáculo com muitos batuques (dança/música afro-brasileira)."(Referindo-se ao gênero musical e de dança afro-brasileira.)↗ Dança Afro-Brasileira

Palavras facilmente confundidas

golpesritmospercusiones

Notas: Para o sentido cultural, pode ser traduzido como 'música y danza afrobrasileña' ou referindo-se a gêneros específicos como 'maracatu'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

golpes de tambor·ritmos·percusiones

golpes de tambor: Sons rítmicos de percussão, especialmente de tambores.ritmos: Golpes repetidos que produzem som.percusiones: Sonidos producidos al golpear objetos.

Antônimos

silencios·melodías

Regência e colocações

tamboradas de tambor

Las tamboradas de tambor llenaron la plaza.

Especifica a origem do som.

intensas tamboradas

La ceremonia incluyó intensas tamboradas.

Descreve a qualidade rítmica.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'batuques' pode se referir tanto aos sons literais de percussão quanto a gêneros musicais e de dança afro-brasileiros. A tradução para 'tamboradas' em espanhol foca no aspecto sonoro, perdendo parte da nuance cultural que o termo original pode carregar.

batuques

EN: drumbeats · ES: tamboradas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Batuque - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ DRUMBEAT definition