bazar-de-usados
Inglês
Palavras facilmente confundidas
second-hand shopcharity shopconsignment storeantique storeNotas: Thrift store é o termo mais comum para lojas que vendem uma variedade de itens usados, muitas vezes com fins beneficentes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
second-hand shop·charity shop·consignment store
second-hand shop: Expressão mais genérica, aplicável a diversos tipos de artigos usados.charity shop: Termo mais comum no Brasil para lojas que vendem roupas usadas.consignment store: Vende itens usados, mas o proprietário recebe uma porcentagem do preço de venda.
Antônimos
new store·retail store
Regência e colocações
at a thrift store
She found a vintage dress at a thrift store.
A preposição 'em' é usada para indicar o local.
shop at thrift stores
Many students shop at thrift stores to save money.
O verbo 'comprar' é frequentemente usado com 'thrift stores'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'thrift store' em inglês refere-se a uma loja que vende mercadorias usadas, geralmente a preços baixos. O conceito está associado à economia e à reutilização. No Reino Unido, 'charity shop' é um termo comum, indicando que os lucros são revertidos para uma causa beneficente. No Brasil, 'bazar de usados' e 'brechó' são os equivalentes mais próximos.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
tienda de ocasiónrastromercadillotienda de consignaciónNotas: Pode se referir a lojas com uma variedade de produtos ou mais específicas como brechós.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tienda de ocasión·tienda de artículos usados·rastro
tienda de ocasión: Termo mais genérico, pode incluir diversos tipos de itens.tienda de artículos usados: Comum no Brasil, especialmente para roupas.rastro: Sinônimo direto em espanhol, também usado em português.
Antônimos
tienda nueva·tienda de lujo
Regência e colocações
en una tienda de segunda mano
Compré un mueble antiguo en una tienda de segunda mano.
A preposição 'em' é usada para indicar o local.
comprar en tiendas de segunda mano
Cada vez más gente compra en tiendas de segunda mano por conciencia ecológica.
O verbo 'comprar' é frequentemente usado com 'tiendas de segunda mano'.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'tienda de segunda mano' descreve um estabelecimento que vende artigos usados. É um conceito semelhante ao 'thrift store' em inglês ou 'bazar de usados'/'brechó' em português. A ênfase está no fato de os itens já terem sido de outra pessoa. Em algumas regiões da Espanha, 'rastro' ou 'mercadillo' podem se referir a mercados de pulgas ou feiras onde se vendem itens usados.
EN: thrift store · ES: tienda de segunda mano
Conectando idiomas e culturas