O que significa "beating" em inglês e espanhol?

"beating" significa "beating" em inglês e "golpeando" em espanhol.

Como usar "beating" em uma frase?

Ato ou efeito de bater; pancada; batida. Em inglês, também pode se referir a um ponto crucial ou clímax de uma história ou evento.

beating

Inglês

beating(substantivo)

Flexões

beating

Exemplos de uso

"The constant beating of the drum was annoying."→ "O constante bater do tambor era irritante."

"The story reached its beating when the protagonist discovered the truth."→ "A história atingiu seu clímax quando o protagonista descobriu a verdade."

"The relentless beating of the rain made it impossible to sleep."→ "O bater constante do tambor ditava o ritmo para os dançarinos."(Descreve o som rítmico e repetitivo de um tambor.)↗ Beating do Tambor

"The story reached its beating point in the third act."→ "A cena final foi o clímax do filme, cheia de suspense."(Refere-se ao ponto mais intenso ou crucial de uma narrativa.)↗ Beating do Filme

Palavras facilmente confundidas

hittingstrikingclimaxpounding

Notas: Pode se referir tanto ao ato físico de bater quanto ao ponto culminante de uma narrativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pounding·striking·climax·thrashing

pounding: Um golpe ou série de golpes.striking: O ato de bater ou o resultado.climax: Ponto mais alto de intensidade ou interesse.thrashing: Implies violent or uncontrolled beating.

Antônimos

caress·calmness

Regência e colocações

the beating of

the steady beating of his heart

Usado para descrever sons ou impactos repetitivos.

a beating

The boxer received a brutal beating.

Indica uma derrota significativa ou uma performance ruim.

the beating heart

I could feel the beating heart of the city.

Metaphorical use for the vibrant center of something.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'beating' como substantivo é um anglicismo. Para o ato físico de bater, usa-se 'pancada', 'golpe', 'batida'. Para o sentido de clímax ou ponto crucial, usam-se 'clímax', 'auge', 'ponto alto'. O uso direto de 'beating' nesses sentidos é raro e pode soar estrangeiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto beat

Presentebeat(s)

Passadobeat

Particípiobeaten

Gerúndiobeating

Espanhol

golpeando(gerundio)

Flexões

golpeando

Exemplos de uso

"El constante golpeando del tambor era molesto."→ "O constante bater do tambor era irritante."(Refere-se ao ato de golpear repetidamente.)

"El martillo estaba golpeando el clavo repetidamente."→ "O som da chuva batendo no telhado era relaxante."(Descreve a ação contínua de bater ou cair repetidamente.)↗ Golpeando la Lluvia

"Se oía el viento golpeando las ventanas."→ "A equipe estava batendo na bola com força, buscando o gol."(Indica a ação de chutar ou acertar a bola repetidamente.)↗ Golpeando el Balón

Palavras facilmente confundidas

pegandobatiendogolpepaliza

Notas: O termo inglês 'beating' tem múltiplos significados que podem ser traduzidos de formas distintas em espanhol dependendo do contexto.

clímax(substantivo)

Flexões

clímax

Exemplos de uso

"La historia alcanzó su clímax cuando el protagonista descubrió la verdad."→ "A história atingiu seu clímax quando o protagonista descobriu a verdade."(Refere-se ao ponto mais intenso ou crucial de uma narrativa.)

Palavras facilmente confundidas

pegandobatiendogolpepaliza

Notas: Usado para o ponto culminante de uma história ou evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

batiendo·pegando·azotando

batiendo: Gerúndio do verbo 'bater', similar em significado.pegando: Substantivo que descreve o ato ou o resultado de bater.azotando: Pode ser usado em contextos de agressão física.

Antônimos

acariciando·deteniendo

Regência e colocações

golpeando a/el/la

golpeando la mesa con el puño

Indica a ação direcionada a um objeto.

golpeando contra

El agua golpeando contra las rocas.

Descreve o impacto repetitivo contra uma superfície.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'golpeando' é o gerúndio do verbo 'golpear'. É usado para descrever a ação contínua de dar golpes. Embora seja uma tradução direta do espanhol, em muitos contextos brasileiros, 'batendo' (do verbo 'bater') é mais comum e natural, especialmente para sons ou impactos repetitivos (ex: 'chuva batendo no telhado').