O que significa "bebê" em inglês e espanhol?

"bebê" significa "baby" em inglês e "bebé" em espanhol.

Como usar "bebê" em uma frase?

Criança nos primeiros anos de vida; recém-nascido.

bebê

Inglês

baby(noun)

Flexões

babies

Exemplos de uso

"The baby is sleeping peacefully."→ "O bebê está dormindo tranquilamente."

"The baby slept soundly in the crib."→ "O bebê dormiu tranquilamente no berço."(Nota de registo sobre o uso de 'baby' para se referir a uma criança pequena.)↗ Bebê dormindo

"She treated her son like a baby, even though he was already a teenager."→ "Ela tratava o filho como um bebê, mesmo ele já sendo adolescente."(Nota de registo sobre o uso metafórico de 'baby' para indicar excesso de cuidado.)↗ Tratamento mimado

Palavras facilmente confundidas

infantnewbornchildkid

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infant·newborn·tot

infant: Termo mais formal em inglês, usado em contextos médicos ou legais.newborn: Refere-se especificamente ao recém-nascido em inglês.tot: Termo informal e carinhoso em inglês para uma criança muito pequena.

Antônimos

adult·elderly person

Regência e colocações

a baby

She is expecting a baby.

Uso do artigo indefinido 'a' antes de 'baby' em inglês.

baby clothes

We bought some baby clothes for the shower.

Uso de 'baby' como adjetivo em inglês para qualificar 'clothes'.

baby talk

He tends to use baby talk when speaking to his pet.

Expressão comum em inglês ('baby talk') que descreve um tipo de fala infantilizada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'baby' é um termo comum para um infante. Pode também ser usada metaforicamente para descrever alguém imaturo ou excessivamente dependente. O termo carrega fortes conotações de vulnerabilidade e necessidade de cuidado. Culturalmente, a imagem de um 'baby' evoca frequentemente sentimentos de proteção e afeto.

Espanhol

bebé(sustantivo)

Flexões

bebés

Exemplos de uso

"El bebé duerme en su cuna."→ "O bebê dorme em seu berço."(Termo mais comum em algumas regiões da Espanha e América Latina.)

"El bebé durmió plácidamente en la cuna."→ "O bebê dormiu tranquilamente no berço."(Nota em português sobre o uso de 'bebé' para se referir a uma criança pequena.)↗ Bebé durmiendo

"Ella trataba a su hijo como a un bebé, aunque ya fuera un adolescente."→ "Ela tratava o filho como um bebê, mesmo ele já sendo adolescente."(Nota em português sobre o uso metafórico de 'bebé' para indicar cuidado excessivo.)↗ Trato consentidor

Palavras facilmente confundidas

infanteniñochiquillo

Notas: Similar ao português, com acento agudo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infante·recién nacido·chiquitín

infante: Termo mais formal em inglês, usado em contextos médicos ou legais.recién nacido: Refere-se especificamente ao recém-nascido em espanhol.chiquitín: Termo cariñoso e informal em espanhol para uma criança muito pequena.

Antônimos

adulto·anciano

Regência e colocações

un bebé

Ha nacido un bebé en la familia.

Uso do artigo indefinido 'un' antes de 'bebé' em espanhol.

el bebé de...

El bebé de María está enfermo.

Indicação de posse com a preposição 'de' em espanhol.

cuidar como a un bebé

Lo cuida como a un bebé.

Construção comum em espanhol que indica um tratamento específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bebé' refere-se a uma criança muito pequena, geralmente do nascimento até cerca de um ano de idade. Assim como em outras línguas, pode ser usada metaforicamente para descrever alguém imaturo ou que requer muita atenção. A conotação principal é de fragilidade e necessidade de cuidado.

bebê

EN: baby · ES: bebé