O que significa "bebedor" em inglês e espanhol?

"bebedor" significa "drinker" em inglês e "bebedor" em espanhol.

Como usar "bebedor" em uma frase?

Aquele que bebe, especialmente em excesso; o que tem o hábito de beber.

bebedor

Inglês

drinker(noun)

Flexões

drinkers

Exemplos de uso

"He became a heavy drinker after losing his job."→ "Ele se tornou um bebedor inveterado após a perda do emprego."

"He is a heavy drinker, rarely a day goes by without alcohol."→ "Ele é um bebedor inveterado, raramente passa um dia sem álcool."(Refere-se a alguém com um hábito de consumo de álcool, muitas vezes em excesso.)↗ Uso de 'drinker' em contexto

"The mineral water drinker felt satisfied with the hydration."→ "O bebedor de água mineral sentiu-se satisfeito com a hidratação."(Apesar de frequentemente associado ao álcool, o termo pode se referir a quem bebe qualquer líquido em quantidade ou com frequência.)↗ Flexibilidade de 'drinker'

Palavras facilmente confundidas

tippleralcoholicdrunkardabstainer

Notas: Heavy drinker é comum para 'bebedor' no sentido de quem bebe muito álcool.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcoholic·tippler·drunkard

alcoholic: Indica dependência química do álcool.tippler: Alguém que bebe álcool, especialmente habitualmente ou em excesso.drunkard: Uma pessoa que está frequentemente bêbada; um ébrio habitual. Frequentemente considerado arcaico ou ofensivo.

Antônimos

teetotaler·abstainer

Regência e colocações

drinker of [something]

He is a drinker of fine wines.

Especifica o tipo de bebida consumida.

heavy drinker

She was known to be a heavy drinker.

Indica consumo excessivo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'drinker' é um termo geral para alguém que bebe. A conotação depende muito do contexto. 'Heavy drinker' ou 'alcoholic' especificam consumo excessivo ou dependência. 'Water drinker' ou 'tea drinker' são descrições neutras. O termo português 'bebedor' frequentemente carrega uma implicação negativa mais forte em relação ao consumo de álcool por padrão, a menos que especificado de outra forma.

Espanhol

bebedor(sustantivo masculino)

Flexões

bebedores

Exemplos de uso

"Se convirtió en un bebedor empedernido tras perder su trabajo."→ "Ele se tornou um bebedor inveterado após a perda do emprego."(Refere-se a quem bebe, especialmente álcool.)

"Es un bebedor empedernido, rara vez pasa un día sin alcohol."→ "Ele é um bebedor inveterado, raramente passa um dia sem álcool."(Refere-se a alguém com um hábito de consumo de álcool, muitas vezes em excesso.)↗ Uso de 'bebedor' em contexto

"El bebedor de agua mineral se sintió satisfecho con la hidratación."→ "O bebedor de água mineral sentiu-se satisfeito com a hidratação."(Apesar de frequentemente associado ao álcool, o termo pode se referir a quem bebe qualquer líquido em quantidade ou com frequência.)↗ Flexibilidade de 'bebedor'

Palavras facilmente confundidas

borrachoalcohólicobebedor consuetudinarioabstemio

Notas: Bebedor empedernido é comum para 'bebedor' no sentido de quem bebe muito álcool.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

borracho·alcohólico·bebedor consuetudinario

borracho: Pessoa que bebe muito álcool e frequentemente está embriagada.alcohólico: Pessoa que sofre de alcoolismo.bebedor consuetudinario: Pessoa que bebe álcool de forma habitual.

Antônimos

sobrio·abstemio

Regência e colocações

bebedor de [algo]

Es un gran bebedor de vino tinto.

Indica a bebida preferida ou mais consumida.

ser un bebedor

No te dejes engañar, él es un bebedor empedernido.

Enfatiza o hábito ou a característica.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bebedor' é comumente usado para se referir a alguém que consome álcool, muitas vezes com uma conotação de excesso. No entanto, assim como em inglês, pode ser neutro se o contexto o esclarecer (ex. 'bebedor de té'). Termos como 'borracho' ou 'alcohólico' são mais específicos para excesso ou dependência. A conotação negativa implícita em português pode ser mais forte do que em espanhol.

bebedor

EN: drinker · ES: bebedor